Mateus 1:17
Injil Mateus 1:17 (Mat 1:17) yaiku ayat kaping pitulas (gala) saka Injil Matius pasal kapisan, sing dadi kitab kapisan ing Prajanjian Anyar ing Alkitab. Ayat iki kalebu ing perikop Sarasilahe Gusti Yesus miturut Alkitab Jawa 1981[1], utawa perikop Layang turunan miturut Alkitab Jawa Suriname[2] (Jawa 1994 lan 2006 ora nduwe perikop[3][4]), ing miwiti Injil miturut cathetan Matius, salah siji saka 12 Rasul mula-mula.
Isi Mateus 1:17
[besut | besut sumber]| Versi | Mateus 1:17 |
|---|---|
| Jawa 1981 (Krama) | Dadi gunggunge saka Rama Abraham tumeka Sang prabu Dawud iku ana patbelas turunan, saka Sang Prabu Dawud tumeka ing jaman pambuwangan menyang Babil ana patbelas turunan lan saka jaman pambuwangan menyang Babil tumeka Sang Kristus patbelas turunan.[1] |
| Jawa 1994 (Sehari-hari) | Dadi saka Bapak Abraham tekan Prabu Dawud, kabèh ana patbelas turunan, saka Prabu Dawud tekan jaman pembuwangan menyang tanah Babil ana patbelas turunan. Semono uga saka jaman pembuwangan menyang tanah Babil tekan wiyosé Sang Kristus ana patbelas turunan. [3] |
| Jawa 2006 (Revisi Prajanjian Anyar) | Dadi gunggungé saka Abraham tumeka Daud iku ana patbelas turunan, saka Daud tumeka jaman pambuwangan menyang Babil ana patbelas turunan lan saka jaman pambuwangan menyang Babil tumeka Sang Kristus patbelas turunan..[4] |
| Jawa Suriname (Ngoko) | Dadi ènèng turunan patbelas ping telu, yakuwi: Patbelas wiwit Abraham tekané Daved, patbelas wiwit Daved tekané beboyongan nang tanah Babilon lan patbelas wiwit beboyongan nang tanah Babilon tekané Kristus.[2] |
Referensi
[besut | besut sumber]- ↑ a b "Matius 1 (JAWA)". alkitab.mobi. Dibukak ing 2024-12-20.
- ↑ a b "Matius 1 (JAWA-SURINAME)". alkitab.mobi. Dibukak ing 2024-12-20.
- ↑ a b "Matius 1 (JAWA 1994)". alkitab.mobi. Dibukak ing 2024-12-20.
- ↑ a b "Matius 1 (JAWA 2006)". alkitab.mobi. Dibukak ing 2024-12-20.