Mateus 1:16
Injil Mateus 1:16 (Mat 1:16) yaiku ayat kaping nemlas saka Injil Matius pasal kapisan, sing dadi kitab kapisan ing Prajanjian Anyar ing Alkitab. Ayat iki kalebu ing perikop Sarasilahe Gusti Yesus miturut Alkitab Jawa 1981[1], utawa perikop Layang turunan miturut Alkitab Jawa Suriname[2] (Jawa 1994 lan 2006 ora nduwe perikop[3][4]), ing miwiti Injil miturut cathetan Matius, salah siji saka 12 Rasul mula-mula.
Isi Mateus 1:16
[besut | besut sumber]| Versi | Mateus 1:16 |
|---|---|
| Jawa 1981 (Krama) | Yakub peputra Yusuf bojone Maryam, kang mbabar Gusti Yesus, kang jejuluk Sang Kristus. [1] |
| Jawa 1994 (Sehari-hari) | Yakub peputra Yusuf. Yusuf kuwi garwané Maryam. Maryam iki sing mbabar Gusti Yésus, sing disebut Mèsias (Tembung Ibrani ‘Mèsiah’ kuwi basané Yunani ‘Kristus’.) [3] |
| Jawa 2006 (Revisi Prajanjian Anyar) | Yakub peputra Yusuf bojoné Maria, kang mbabar Yésus, kang sinebut Kristus.[4] |
| Jawa Suriname (Ngoko) | Yakub bapaké Yosèf lan Yosèf kuwi bojoné Maria. Maria kuwi sing nglairké Gusti Yésus, sing diarani Kristus.[2] |
Waca Sing Liya
[besut | besut sumber]Referensi
[besut | besut sumber]- ↑ a b "Matius 1 (JAWA)". alkitab.mobi. Dibukak ing 2024-12-20.
- ↑ a b "Matius 1 (JAWA-SURINAME)". alkitab.mobi. Dibukak ing 2024-12-20.
- ↑ a b "Matius 1 (JAWA 1994)". alkitab.mobi. Dibukak ing 2024-12-20.
- ↑ a b "Matius 1 (JAWA 2006)". alkitab.mobi. Dibukak ing 2024-12-20.