Parembugan Naraguna:Kunirasem

Konten halaman tidak didukung dalam bahasa lain.
Saka Wikipédia Jawa, bauwarna mardika basa Jawa
Sugeng rawuh, Nfmia!


  • Tansah tandha-tangani pitakoné panjenengan manawa nulis ing Angkringan utawa ing parembugan kanthi ngetik ~~~~ ing pungkasané ukarané panjenengan.
  • Aja wedi! Panjenengan ora perlu wedi salah nalika mbesut utawa nggawé kaca anyar, nambah utawa nyuda ukara.

Mangga jajal-njajalana, kita nganti-anti kawruh dum-dumané panjenengan ing Wikipédia Jawa iki!

Welcome! If you do not understand Javanese language, you may want to visit the embassy or find users who speak your language. Enjoy!

Wirjadisastra (rembugan) 12 Juli 2017 14.37 (UTC)[wangsuli]

Sumangga dijajal-jajal nganti lanyah ya, Mbak. :)

Nyuwun Pirsa..[besut sumber]

Sugeng ndalu Mba NF Mia, badhe nyuwun pirsa. Artikel kula ingkang irah-irahanipun Gaizka Mendieta, Pablo Aimar, lan Daniel Parejo ing Fountain kaleresan dereng dipunbiji. Samenika sampun kula edit mbokmenawi saged mlebet penilaian mba. Matur nuwun. Chafid Ibnu Abdillah (حفظ بن عبد الله) (rembugan) 6 Fèbruari 2018 12.36 (UTC)[wangsuli]

Artikel Sokratis Papastathopoulos[besut sumber]

Nyuwun Pangapunten mba, artikel kula ingkang Sokratis Papastathopoulos sampun 165 tembung nanging dereng wonten skoripun. Matur nuwun Chafid Ibnu Abdillah (حفظ بن عبد الله) (rembugan) 13 Fèbruari 2018 01.05 (UTC)[wangsuli]

We'd like to hear from you.[besut sumber]

Hi Naraguna:Kunirasem,

The Language team is starting a new initiative to expand the use of translation to help the Javanese Wikipedia community and others to grow. Your feedback is very important for us since you have been creating a good number of translations with the Content translation tool.

Please join the conversation on your local community page or the project talk page at, and provide your impressions. Thanks, and my apologies for being unable to post this message in your language. On behalf of the Language team, --Elitre (WMF) (rembugan)

Translation request[besut sumber]


Can you translate and upload the article id:Geografi Azerbaijan in Javanese Wikipedia?

Yours sincerely, Multituberculata (rembugan) 27 Juni 2021 06.11 (UTC)[wangsuli]

Leadership Development Task Force: Your feedback is appreciated[besut sumber]

Dear Kunirasem,

I hope that this message finds you well. You are receiving this message as a participant to the 2019 ESEAP Strategy Summit in Bangkok, Thailand. My name is Ramzy from the Movement Strategy and Governance team at Wikimedia Foundation. I would like to let you know that the Community Development team is supporting the creation of a global, community-driven Leadership Development Task Force.

The purpose of the task force is to advise leadership development work within the Wikimedia movement. We are looking for feedback about the responsibilities of this proposed Task Force, which is (among others) implementing the recommendation from the 2019 summit on capacity building. You can read more here on how you can help. Feedback on the proposal will be collected from 7 to 25 February 2022.

Please let me know if you have any questions. You can directly post your feedback on the talk page on Meta; our team would also be open to schedule 1:1 conversations with your community/affiliate/organizations to collect your feedback.

Thank you.

Best, RamzyM (WMF) (rembugan) 9 Fèbruari 2022 12.11 (UTC)[wangsuli]

Enabling Section Translation: a new mobile translation experience[besut sumber]

Halo Javanese Wikipedians!

Apologies as this message is not in Javanese language, Tolong bantu terjemahkan ke bahasa Anda.

The WMF Language team is pleased to let you know that we will like to enable the Section translation tool in Javanese Wikipedia. For this, our team will love you to read about the tool and test it so you can:

  • Give us your feedback
  • Ask us questions
  • Tell us how to improve it.

Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.

Background information

Content Translation has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and help us with feedback to make it better.

Section Translation extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

  • Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.
  • Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.

Javanese Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since data shows significant mobile editing activity.

We plan to enable the tool on Javanese Wikipedia in the coming weeks if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:

Try the tool

Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in our testing instance. Once it is enabled on Javanese Wikipedia, you’ll have access to with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.

Provide feedback

Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:

  • The tool
  • What you think about our plans to enable it
  • Your ideas for improving the tool.

Thanks, and we look forward to your feedback and questions.

UOzurumba (WMF) (rembugan) 15 Fèbruari 2022 09.55 (UTC) On behalf of the WMF Language team[wangsuli]

PS: Sending your feedback or questions in English is particularly appreciated. But, you can still send them in the language of your choice.

Section Translation tool enabled in Javanese Wikipedia[besut sumber]

Hello Friends!

The Language team is pleased to let you know that the Section Translation tool is now enabled in Javanese Wikipedia. It means you can translate real content one section at a time using your mobile devices with ease.

Now you can also start translating an article on your mobile device right when you notice it is missing in Javanese. From a Wikipedia article in any language, switch languages and search for Javanese. If the article does not exist, an option to translate it will appear, as shown in the image below.

Image of the entry point

We have enabled this tool in your Wikipedia based on your interest and feedback about the tool. This tool will be useful for your community since data shows significant mobile device activity in Javanese Wikipedia.

Content created with the tool will be marked with the “sectiontranslation” tag for the community to review. We’ll monitor the content created, but we are very interested in hearing about your experience using the tool and reviewing the content created with it.

So, enjoy the tool and provide feedback on improving it.

Thank you!

UOzurumba (WMF) (rembugan) 15 Maret 2022 04.49 (UTC)[wangsuli]

Translation request[besut sumber]


Can you create and upload the article Géografi Azerbaijan in Javanese Wikipedia, by translating it from the well sourced article id:Geografi Azerbaijan?

Yours sincerely, Multituberculata (rembugan) 8 Fèbruari 2023 14.39 (UTC)[wangsuli]

MinT Machine Translation added to Javanese Wikipedia[besut sumber]

Halo Javanese Wikipedians!

Apologies as this message is not in your language, ⧼Please help translate⧽ to your language.

The WMF Language team has added another machine translation (MT) system for Content Translation in your Wikipedia called MinT; you can use MinT machine translation when translating Wikipedia articles using the Content Translation tool.

The WMF Language team provides the MinT service. It is hosted in the Wikimedia Foundation Infrastructure with neural machine translation models that other organizations have released with an open-source license. MinT integrates translation based on NLLB-200 and OpusMT and will replace those as separate options.  This MT is set as optional in your Wikipedia. Still, you can choose not to use it by selecting "Start with empty paragraph" from the "Initial Translation" dropdown menu.

Since MinT is hosted in the WMF Infrastructure and the models are open source, it adheres to Wikipedia's policies about attribution of rights, your privacy as a user and brand representation. You can find more information about the MinT Machine translation and the models on this page.

Please note that the use of the MinT MT is not compulsory. However, we would want your community to:

  • use it to improve the quality of the Machine Translation service
  • provide feedback about the service and its quality, and ask questions about this addition.

We trust that introducing this MT is a good support to the Content Translation tool.

Thank you!

UOzurumba (WMF) (rembugan) 13 Juni 2023 20.25 (UTC) On behalf of the WMF Language team.[wangsuli]