Lupang Hinirang
 | Artikel iki durung utawa lagi dipertal sapérangan saka Wikipédia basa Indonésia. Sampéyan kena mbiyantu Wikipédia nglanjutaké mertal. Tiliki paugeran panjarwa kanggo artikel Wikipédia. |
Lupang Hinirang iku lagu kabangsané Filipina.
| Sampel audio | |
|---|---|
Pralampita | |
Syaire/lirike ditulis dening Jose Palma ing taun 1899 (syair asli ing Basa Spanyol), dene lagune digawe dening Julián Felipe ing taun 1898.
Tèks
[besut | besut sumber]"Bayang magiliw, perlas ng silanganan
Alab ng puso sa dibdib mo'y buhay
Lupang hinirang, duyan ka ng magiting
Sa manlulupig di ka pasisiil
Sa dagat at bundok
Sa simoy at sa langit mong bughaw
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma'y di magdidilim
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta
Buhay ay langit sa piling mo
Aming ligaya na pag may mangaapi
Ang mamatay nang dahil sa iyo."
Alihbasa
[besut | besut sumber]Indonesia
"Negeri tercinta, mutiara dari timur
Semangat membara terus menyala dalam dada
Tanah pilihan, lahir dari keberanian
Tak akan pernah jatuh ke tangan penjajah
Di lautan dan pegunungan
Di semilir angin dan langitnya yang biru
Di situlah terdapat puisi yang indah
Dan lagu pembebasan yang tercinta
Kilauan benderamu
Bercahayakan kejayaan
Bintang dan mataharinya bersinar
Tak akan pernah redup
Tanah matahari, kejayaan, dan cinta
Hidup adalah surga bersamamu
Inilah sebuah kebahagiaan, bila datang penyerang
Kami akan rela mati demi engkau."