Jana-Gana-Mana
Jana-Gana-Mana (aksara Dewanagari जन गण मन) iku lagu kabangsané India. Minangka 5 gatra pisanan saka geguritan anggitane pujangga Bengali misuwur Rabindranath Tagore.
Pisanan lagu dinyanyekake nalika taun 1911. Jana-Gana-Mana secara resmi diowahi ing njero Basa Hindi lan didadekake lagu kabangsan India ing 24 Januari 1950.
Tèks
[besut | besut sumber]"Jana-Gana-Mana Adhināyaka jaya hē
Bhārata-Bhāgya-Vidhātā
Panjāba Sindha Gujārata Marāthā
Drāvida Utkala Banga
Vindhya Himācala Yamunā Gangā
Ucchala Jaladhi Taranga
Tava subha nāmē jāgē
Tava subha āsisa māgē
Gāhē tava jayagāthā
Jana-Gana-Mangala-Dāyaka jaya hē
Bhārata-Bhāgya-Vidhātā
Jaya hē, jaya hē, jaya hē
Jaya, jaya, jaya, jaya hē."
Alihbasa
[besut | besut sumber]Indonesia
"Engkaulah penguasa pikiran manusia
Penentu takdir India
Namamu membangkitkan hati Punjab, Sindhu, Gujarat, dan Maratha
Dravida, Utkala, Bengala
Menggema di Vindhyas dan Himalaya, bercampur musik di Yamuna dan Gangga
Dihiasi ombak Samudera Hindia
Mereka berdoa untukmu
Mereka meminta berkatmu
Dan mereka menyanyikan pujian
Penyelamatan semua orang menunggu dalam tanganmu
Wahai penentu takdir India
Jayalah, jayalah, jayalah
Jaya, jaya, jaya, jayalah untukmu!"