Carapocap Sastrabasa lan Carapocap Padinan Aksara Kan (Cina)
Carapocap sastrabasa lan padinan kang abeda kanggo saperangan aksara Kan (aksara Cina) iku barang kang lumrah kanggo basa-basa Cina. Bedaning carapocap utawa carawaca iki mau aguna kanggo angarani jinising basa Cina. Carapocap sastrabasa (文讀/文读; wéndú) lumrahe kanggo ing tembung silihan, jeneng (pratalawimba utawa pribadhi), kasusastran (kaya ta guguritan), lan ing kahanan parikara (Ind: formal). Dene, carapocap padinan (白讀/白读; báidú) lumrahe kanggo ing basa padinan.
Tuladha
[besut | besut sumber]Ing sangisor iki ya iku tuladha carapocap sastrabasa lan padinan ing basa Ban utawa Hogkyen. Carapocap iki katulis kanthi tatatulis Pek We Ji (Peh Oe Ji).
| Aksara Kan | Carapocap sastrabasa | Carapocap padinan/ †silih'aksara | Jawa |
|---|---|---|---|
| 白 | pe̍k | pe̍h | putih |
| 面 | biān | bīn | rai |
| 書 | su | chu | buku |
| 生 | seng | seⁿ / siⁿ | murid |
| 不 | put | m̄† | ora |
| 返 | hóan | tńg† | bali |
| 學 | ha̍k | o̍h | asinau |
| 人 | jîn / lîn | lâng† | wong |
| 少 | siàu | chió | sithik |
| 轉 | chóan | tńg | umenggok |