Carajawa (tatatulis)

Serat Yusuf katulis ana ing lontar ing Paruhunan Tropenmuseum

Serat Yusuf katulis ana ing dluwang ana ing Paruhunan Sanabudaya

Carajawa (Aksara Jawa: ) ya iku owah'aksara saka aksara liya menyang aksara Jawa. Carajawa iki utamane dinggo dening wong Jawa nalika anulis ukara lan tetembungan basa liya kanthi awantah lan ora kowahan ana ing aksara Jawa. Aksara-aksara sajabane aksara pokok Jawa kang ana ing wyanjana iku mau karanan Aksara Rekan kang ategas reka-reka kanggo swara basa liya utawa manca.

Amarga aksara Jawa iku lumayan swarajati (Ind: fonetis), saben alih'aksara iku kurang luwih padha karo alih'aksara swarajati (Ing: transcription). Budaya tulis iki bisa disawang awiwit anane prabawaning basa Arab ing Jawa. Mula, sawijining cara kanggo angalih'aksarakake swara-swara saka basa liya dibutuhake banget. Sabanjure, aksara-aksara Rekan liya uga kagawe kanggo anulis swara manca ana ing basa lan aksara Jawa. Basa liya kaya ta basa Cina (utamane basa Hogkyen) lan basa Walanda atêka lumantar panyurung kanggo budaya tulis iki.

Aksara Rekan Arab

Ing sangisor iki ya iku pratelan anggone anulis carajawa Arab anganggo aksara Jawa:

Aksara Rekan

Caralatin Arab	ḥa	kha	qa	dza	sya	fa/va	za	gha	'a
Aksara Jawa	25pxꦲ꦳	25pxꦏ꦳	25pxꦐ	25pxꦢ꦳	25pxꦱ꦳	25pxꦥ꦳	25pxꦗ꦳	25pxꦒ꦳	25pxꦔ꦳
Abjad Arab	ح	خ	ق	ذ	ش	ف	ز	غ	ع
Cathetan ^1 aksara "ka Sasak", lumrahe dinggo ana ing basa Sasak

Sawang uga

• Aksara Jawa
• Caralatin
• Carakiril
• Caralatin Jawa
• Basa Jawa
• Wong Jawa

Pranala Jaba

• Pawarta: Rong Serat Aksara Cina Jawa
• Babad Cina Jawa (pdf)
• Owah'aksara menyang Aksara Jawa (pdf)
• Wayang Cina Jawa (pdf)
• Naskah Cina Jawa (pdf)