Wikipédia:Pertalan tetembungan Wikipédia sing dibakokaké
Wikipedia nduwé tetembungan kusus sing wis baku kanggo nulisaké artikel-artikelé. Tetembungan iki uga diterjemahaké ing Wikipédia Basa Jawa kanthi kesepakatan umum, rembugan pengurus lan anggota uga nggatèkaké pasang aksara utawa éjaan Basa Jawa sing wis disarujuki. Pertalan iki dipara dadi rong pérangan yakuwi nganggo Basa Jawa ngoko lan krama. Dibagi loro mergané ana artikel sing nganggo basa ngoko lugu lan ngoko alus uga ana sing nganggo krama. Ing ngisor kapacak tetembungan iku:
| Istilah asli | Jawa Ngoko | Jawa Krama | Basa Indonésia |
|---|---|---|---|
| link | Pranala | Pranala | pranala, pautan, tautan |
| external link | Pranala njaba | Pranala njawi | pranala luar |
| Pipe link | Pranala pipa | Pranala pipa | pranala pipa |
| References | Réferènsi | Réferènsi | Referensi |
| See also | Delenga uga, Delengen uga | Priksani ugi | Lihat pula |
| Interwiki | Interwiki | Interwiki | interwiki |
| Category | Kategori | Kategori | Kategori |
| Template | Cithakan | Cithakan | Templat |
| File | Berkas | Berkas | Berkas |
| Footnote | Cathetan sikil | Cathetan suku | Catatan kaki |
| Page | Kaca | Kaca | Laman |
| User | Naraguna | Naragina | Pengguna |
| Edit | Sunting | Sunting | Sunting |
| Upload | Unggah | Unggah | Unggah |
| Download | diundhuh | dipunundhuh | Unduh |
| Citation | Sitat | Sitat | Rujuk |
| Short Cut | Sidhatan | Sidhatan | |
| Image | Gambar | Gambar | Gambar |
| Namespaces | bilik jeneng | bilik nami | ruang nama |
| Formatting | Nata format | Pemformatan | |
| NPOV | Cara ndeleng nétral | Sudut pandang netral | |
| Vanity | Gumedhé | Vanitas | |
| Accessed | diaksès | dipunaksès | diakses |
Tembung:
- Cithakan, dudu Templat(e)
- tetanduran, dudu tanduran/(te)tandhuran/tumbuhan
- Olah-olahan, dudu panganan/pangan
- Mentri, dudu Mantri/Menteri
- Perdhana Mentri, dudu Perd(h)ana Menteri
- (Re)prodhuksi, dudu (Re)produksi
- Wong (...), dudu Tokoh (saka/saking/asal/dari ...)
- kothak, dudu kotak
- Sato iwèn, dudu Unggas
- Woh-wohan, dudu Woh
- Sajarah, dudu Sejarah
- Tetanèn, dudu Pertanian
- Juru tulis (wanita), dudu Sastrawan(-wati)
- Ujung, dudu Semenanjung
- Lempongan, dudu teluk
- akadhemik, dudu akademik
- indriya, dudu indra
- pitembungan, dudu frasa
- Klub bal-balan, dudu Tim bal-balan/sépak bola
- bangsa, dudu kawarganegaran
- (diukum) pati, dudu (diukum) mati
- Présidhèn, dudu Pr(é|e)si(dh|d)(è|e)n
- Wewengkon, dudu wilayah/teritori
- Pranata cara, dudu Pembawa acara
- Lair, dudu Wiyosan/k(a|e)la(h)iran
- Pati, dudu Kapejahan
- kimiya, dudu kimia
- dat, dudu zat
- Kulawarga, dudu Rumpun
- papan anggegana, dudu band(h)ar ud(h)ara
- Lelara, dudu P(a|e)nyakit
- Kutha krajan, dudu Ibukutha
- Rintisan mawa topik, dudu Rintisan (kanthi/mawi) topik
- Fiqih, dudu Fiqh
- Modhèrn, dudu Modern
- Tènes, dudu Tènis/Tenis
- njaba, dudu jaba
- Hindhu, dudu Hindu
- (huruf 'i'/'é' diikuti 'a' diseseli/diganti 'y': mulia->mulya, pambagéyan)
- (huruf 'u' diikuti 'a' diseseli/diganti 'w': gua->guwa)
Jeneng:
- Katulik, dudu Katolik
- Prancis, dudu Perancis
- Itali, dudu Italia
- Polen, dudu Polandia
- Segara Tengah, dudu Mediterania
- Indonésia, dudu Indonesia
- Éropah, dudu Eropa(h)
- Sénégal
- Siérra Léoné
- Slovénia
- Koréa
- Turkménistan
- Uni Émirat Arab
- Vénézuéla
- Makédonia
- Swédia
- Oséania
- Pongol Verdé, dudu Tanjung Verde
- Amérika Sarékat, dudu Amerika Serikat/AS
- Algièrs, dudu Aljazair
- Uni Sovyèt, dudu Uni Soviet
- Argèntina
- Bèlgia
- Mèksiko
- Uzbèkistan
- Viètnam
- Acèh
- Israèl
É:
- Gréja, dudu greja
- Kéwan, dudu kewan
- Téolog, dudu Teolog
- Républik, dudu Republik
- Ékonomi, dudu Ekonomi
- lésan, dudu lisan/lesan
- arkéologi, dudu arkeologi
- Téléfoni, dudu telepon
- Wétan, dudu wetan
- Géografi, dudu Geografi
- Désa, dudu Desa
- gendéra, dudu gendera/bendera
è:
- Kabupatèn, dudu Kabupaten
- Rèptil, dudu Reptil
- Modhèl, dudu Model
- militèr, dudu militer
- Tèknologi, dudu t(e|é)knologi
- Kabupatèn, dudu Kabupaten
- Dhokumèntasi, dudu Dokumentasi
- Ès, dudu Es
Durung standar:
- kang/sing
- perlu/prelu
- Krajan/Karajan
- Budaya/Budhaya
- ril/rel/rél
- negara/nagara
- buwana/bawana
- propinsi/provinsi
- (Kaca) Wicara/Dhiskusi/Parembugan
- Dhaptar/Daftar/Pratèlan
- Parusaha(a)n/Perusaha(a)n/Prusaha(a)n
- migunakaké/migunaaké/nganggo
- pangétungan/pétungan
- kuno/kuna
- mèdis/mèdhis
- réferènsi/rèferènsi (é/è sing pertama)
- Golongan ètnik/Suku bangsa
- <negara> ing taun <taun>/<negara> jroning taun <taun>
- (ater-ater 'ka-' utawa 'ke-', kayata: k(a|e)dhokteran, k(a|e)lurahan)
- (ater-ater 'pa-' utawa 'pe-', kayata: p(a|e)nyebar, p(a|e)m(a|e)réntah)
- (antara 'é'/'i' karo 'a' diseseli 'y' opo ora, tuladha: bagé(y)an, stasi(y)un)
- (tembung sing huruf keri dhewe 'a' sing oleh ater-ater '-an', kayata: kaagama(a)n, pancerna(a)n, k(a|e)warganegara(a)n)
Jeneng:
- Tanah Thai/Thailand
- Banggaladésa?
- Niu Zelan?
- Srepska?
- Hindhia-Walanda/Indhiya Nèderlan
- Majapahit/Majapait