Wikipédia:All system messages

Iki pratélan layang sistem kang ana ing mandhala aran MediaWiki. Mangga mlebu Panglokalan MediaWiki lan translatewiki.net manawa kowé arep nyumbang ing panglokalan MediaWiki kang asli.

Name	Default text	Current text
1movedto2 Talk	$1 moved to $2	moved $1 to $2
1movedto2_redir Talk	$1 moved to $2 over redirect	moved $1 to $2 over redirect
Monobook.css Talk	/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */	/* Don't display some stuff on the main page */ body.page-Wikipédia_Pendhapa #deleteconfirm, body.page-Wikipédia_Pendhapa #t-cite, body.page-Wikipédia_Pendhapa #lastmod, body.action-view.page-Wikipédia_Pendhapa #siteSub, body.action-view.page-Wikipédia_Pendhapa #contentSub, body.action-view.page-Wikipédia_Pendhapa h1.firstHeading { display: none !important; } siteNotice { margin-top: 5px; margin-bottom: -.5em; } mw-dismissable-notice { background: transparent; } /* BEGIN LIGHT BLUE SECTION Make content area light blue in all namespaces except articles (main namespace). This is done by setting the background color for all #content areas to light blue, and then overriding it back to white for any #content enclosed in a .ns-0 (main namespace). We do the same for the "tab" backgrounds and some other objects. */ content, p-cactions li a:hover, p-cactions li.selected a, div#content div.thumb { /* "Margin" for thumbs, padding for galleries */ background-color: #F8FCFF; /* Light blue */ } div#p-cactions li a { background-color: #F7F9FB; /* Light blue-gray inactive tabs */ } .ns-0 div#content, .ns-0 div#p-cactions li a:hover, .ns-0 div#p-cactions li.selected a, .ns-0 div#content div.thumb { background-color: white; /* Set back to white for articles */ } .ns-0 div#p-cactions li a { background-color: #FBFBFB; /* Light gray inactive tabs in articles */ } @media print { div#content { background: white; } /* White background on print */ } /* Category lists and diffs transparent instead of white. */ mw-subcategories table, mw-pages table, table.diff, td.diff-otitle, td.diff-ntitle { background-color: transparent; } /* END LIGHT BLUE SECTION */ /* Talk page tab "+" / "new section". Sets the same padding as the other tabs have. */ div#p-cactions #ca-addsection a { padding-left: .8em; padding-right: .8em; } /* Block quotations */ div#content blockquote { font-size: 93.75%; /* equivalent of 15px in 16px default */ margin: 1em 1.6em; /* same indent as an unordered list */ } div#content blockquote p { line-height: inherit; } /* Display "From Wikipedia, the free encyclopedia" */ siteSub { display: block; font-size: 92%; } div#footer #lastmod, div#footer #copyright { display: block; } /* Bold 'edit this page' link to encourage newcomers */ ca-edit a { font-weight: bold !important; } pt-login { font-weight: bold; font-size: 110%; } p.error { font-weight: bold; } /* TOC margin in articles (and article previews) */ .ns-0 #wikiPreview > table#toc, .ns-0 #bodyContent > table#toc { margin-top: .5em; } /* Class styles */ /* .toccolours added here because version in monobook/main.css wasn't being used by the print style */ .toccolours { border: 1px solid #aaa; background-color: #f9f9f9; padding: 5px; font-size: 95%; } /* Don't underline links in portlets/specialchars even with pref "Underline links:Always" */ .portlet a, editpage-specialchars a { text-decoration: none; } .portlet a:hover, editpage-specialchars a:hover { text-decoration: underline; } /* Position coordinates */ coordinates { position: absolute; z-index: 1; border: none; background: none; right: 0; top: 3.7em; float: right; margin: 0em; padding: 0em; padding-right: 30px; line-height: 1.5em; text-align: right; text-indent: 0; font-size: 85%; text-transform: none; white-space: nowrap; } /* FR topicon position */ .flaggedrevs_short { position: absolute; z-index: 10; top: 10px; right: 110px; } .ve-ce-surface #coordinates { top: 0; padding: 0; }
Monobook.js Talk	/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address'); ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions'); ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Log out'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page'); ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted'); ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page'); ta['ca-nomove'] = new Array('','You don\'t have the permissions to move this page'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist'); ta['search'] = new Array('f','Search this wiki'); ta['p-logo'] = new Array('','Main Page'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page'); ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page'); ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linking to this page'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page'); ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user'); ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page');	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the MonoBook skin */ /** * Topbar content fix with sitenotice and CentralNotice * * Description: This fixes the location of topbar content (e.g., featured * content star) when the sitenotice or CentralNotice is active. * Maintainers: User:TheDJ, User:MZMcBride */ // Only when editing/previewing a page if ( mw.config.get( 'wgAction' ) == 'submit' || mw.config.get( 'wgAction' ) == 'view' ) { jQuery( function( $ ) { var $cNote = $( '#centralNotice' ); // If there is no dismissible sitenotice and no expanded centralnotice: if ( !$( '#mw-dismissible-notice' ).length && !( $cNote.length && $cNote.hasClass('expanded') ) ) { return; } // Otherwise: mw.util.addCSS( '#bodyContent { position: relative; } #coordinates { position: absolute; top: 1px !important; }' ); } ); }
about Talk	About	Bab
aboutpage Talk	Wikipedia:About	Proyek:Prakawis
aboutwikipedia Talk	About Wikipedia	⧼Aboutwikipedia⧽
accesskey-compareselectedversions Talk	v	v
accesskey-minoredit Talk	i	i
accesskey-preview Talk	p	p
accesskey-save Talk	s	s
accesskey-search Talk	f	f
accmailtext Talk	The Password for '$1' has been sent to $2.	Tembung sandi sembarang kanggo $1 wis dikirim menyang $2. Tembung sandi iki bisa diganti ing kaca salin tembung sandi sawisé mlebu log.
accmailtitle Talk	Password sent.	Tembung sandi wis kinirim
acct_creation_throttle_hit Talk	Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.	Ana dhayoh ing Wikipédia sing nganggo alamat IP-né panjenengan lan nggawé akun $1 sajeroning 24 jam iki. Cacah iku cacah paling akèh sing bisa digawé sajeroning wektu iku. Tundhoné, dhayoh sing nganggo alamat IP iki ora bisa nggawé akun ing samengko. Manawa panjenengan péngin njaluk tulung digawèkaké akun, tututana arahan ing Wikipedia:Nyuwun akun.
actioncomplete Talk	Action complete	Kasil diayahi
addedwatch Talk	Added to watchlist	⧼Addedwatch⧽
addedwatchtext Talk	The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.	Kaca "$1" sampun katambahaken wonten ing dhaptar pangawasan panjenengan. Éwah-éwahan kaca lan kaca dhiskusinipun badhé mlebet dhaptar punika, lan kapacak kanthi aksara kandel wonten ing dhaptar éwah-éwahan pungkasan supados gampil katingal. Manawi tembé wingking panjenengan kepingin kaca punika saking dhaptar pangawasan panjenengan, ceklik "jabel pantauan" (Unwatch) ing menu sisih (sidebar).
addsection Talk	+	+
administrators Talk	Wikipedia:Administrators	Wikipédia:Para Pengurus
affirmation Talk	I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.	⧼Affirmation⧽
all Talk	all	⧼All⧽
allmessages Talk	All system messages	Layang sistem
allmessagestext Talk	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	Iki pratélan layang sistem kang ana ing mandhala aran MediaWiki. Mangga mlebu Panglokalan MediaWiki lan translatewiki.net manawa kowé arep nyumbang ing panglokalan MediaWiki kang asli.
allpages Talk	All pages	Kabèh kaca
alphaindexline Talk	$1 to $2	$1 ngantos $2
alreadyloggedin Talk	<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />	Penganggé $1, panjenengan sejatosipun sampun mlebet!
alreadyrolled Talk	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	Ora bisa mulihaké besutan pungkasan $1 déning $2 (rembug | pasumbang); ana wong liya kang wis mbesut utawa mulihaké kaca iki. Besutan pungkasan kaca iku garapané $3 (rembug | pasumbang).
ancientpages Talk	Oldest pages	Kaca kang lawas dhéwé
and Talk	and	lan
anontalk Talk	Talk for this IP	Parembugan
anontalkpagetext Talk	''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''	Iki kaca parembugané naraguna anonim kang durung gawé akun, utawa kang ora nganggo akuné. Mula, awak dhéwé kudu nganggo alamat IP wujud angka kanggo nglacak dhèwèké. Alamat IP mangkono bisa dianggo sawatara wong. Manawa kowé minangka naraguna anonim lan rumasa yèn ana tanggepan kang ora ilok dieneraké marang awakmu, mangga gawéa akun utawa mlebua log kanggo ngéndhani bingung marang naraguna anonim liyané ing tembé buri.
anonymous Talk	Anonymous user(s) of Wikipedia	Naraguna anonim ing Wikipédia.
article Talk	Content page	Artikel
articleexists Talk	A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.	Kaca mawa jeneng mangkono wis ana utawa jeneng kang kokpilih ora valid. Mangga pilih jeneng liya.
articlepage Talk	View content page	Mirsani isinipun kaca
asksql Talk	SQL query	⧼Asksql⧽
asksqltext Talk	Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker Talk	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	Kablokir otomatis amarga alamat IP panjenengan mentas dianggo "$1". Alesané $1 kablokir iku "$2"
badarticleerror Talk	This action cannot be performed on this page.	Laku iki ora bisa kalakokaké ing kaca iki.
badfilename Talk	Image name has been changed to "$1".	Aran berkas wis ingowahan dadi "$1".
badfiletype Talk	".$1" is not a recommended image file format.	".$1" iku dudu format berkas gambar kang kaolèhaké.
badipaddress Talk	Invalid IP address	Alamat IP klèntu
badquery Talk	Badly formed search query	⧼Badquery⧽
badquerytext Talk	We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.	⧼Badquerytext⧽
badretype Talk	The passwords you entered do not match.	Tembung sandi kang koisèkaké ora mathuk.
badtitle Talk	Bad title	Sesirah ora trep
badtitletext Talk	The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.	Sesirah kaca kang kojaluk ora trep, kosong, utawa salah nggayut menyang sesirah antarabasa utawa antarawiki. Tulisané bokmanawa ngemu karakter kang ora kena kaanggo ing sesirah.
blanknamespace Talk	(Main)	(Pokok)
blockedtext Talk	Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wikipedia:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.	Jeneng naragunamu utawa alamat IP-mu kapenggak. Kang menggak ya iku $1. Dhedhasaré $2. Kapenggak wiwit: $8 Kapenggak nganti: $6 Kang arep pinenggak: $7 Kowé bisa sesambungan marang $1 utawa panata liyané saperlu ngrembug pamenggakmu. Kowé ora bisa nganggo fitur "Kirimi naraguna iki layang-èl" yèn kowé wis ngisi alamat layang èlèktronik kang trep ing pilalanmu lan kowé ora pinenggak saka anggonmu nganggo iku. Alamat IP-mu $3, lan ID penggakané #$5. Tulung kabèh rerincèn ing dhuwur iki kolebokaké ing saben kwèrimu.
blockedtitle Talk	User is blocked	Panganggem (anggota) punika dipun-blok.
blockip Talk	Block user	Blokir naraguna
blockipsuccesssub Talk	Block succeeded	Suksès mblokir
blockipsuccesstext Talk	"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.	$1 wis diblokir. Deleng pratélan blokir saperlu mriksa blokiran.
blockiptext Talk	Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wikipedia:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).	Enggonen formulir ing ngisor iki saperlu mblokir aksès nulis lumantar alamat IP utawa naraguna mirunggan. Iki kudu diayahi kanggo ngéndhani vandhalisme, lan minangkani pranatan. Isinen alesan kang mirunggan ing ngisor iki (contoné, nyitir kaca mirunggan kang dirusak). Panjenengan bisa mblokir saprangkat alamat IP lumantar sintaksis CIDR; kèhé prangkat kang diidinaké ya iku /$1 kanggo IPv4 lan /$2 kanggo IPv6.
blocklink Talk	block	penggak
blocklistline Talk	$1, $2 blocked $3 (expires $4)	$1, $2 mblokir $3 ($4)
blocklogentry Talk	blocked "$1" with an expiry time of $2	blocked $1 with an expiration time of $2 $3
blocklogpage Talk	Block_log	Log blokir
blocklogtext Talk	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not listed. See the IP block list for the list of currently operational bans and blocks.
bold_sample Talk	Bold text	Seratan puniki bakal dipun-cithak kandel
bold_tip Talk	Bold text	Cithak kandel
booksources Talk	Book sources	Sumber buku
booksourcetext Talk	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.	⧼Booksourcetext⧽
brokenredirects Talk	Broken Redirects	Alihan kang rusak
brokenredirectstext Talk	The following redirects link to a non-existing pages.	Kaca alihan ing isor iki ngener kaca kang ora ana:
bugreports Talk	Bug reports	Laporan Kasalahan
bugreportspage Talk	Wikipedia:Bug_reports	⧼Bugreportspage⧽
bureaucratlog Talk	Bureaucrat_log	⧼Bureaucratlog⧽
bureaucratlogentry Talk	Rights for user "$1" set "$2"	⧼Bureaucratlogentry⧽
bureaucrattext Talk	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle Talk	Bureaucrat access required	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate Talk	by date	miturut tanggal
byname Talk	by name	miturut jeneng
bysize Talk	by size	miturut ukuran
cachederror Talk	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	⧼Cachederror⧽
cancel Talk	Cancel	Wurung
cannotdelete Talk	Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)	Kaca utawa berkas "$1" ora bisa kobusek. Bokmanawa kaca utawa berkasé wis dibusek wong liya.
cantrollback Talk	Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.	Ora bisa mulihaké besutan; naraguna pungkasan iku siji-sijiné kang mbesut artikel iki.
categories Talk	Categories	Kategori Kaca
category Talk	category	kategori
category_header Talk	Articles in category "$1"	Kaca-kaca ing kategori "$1"
categoryarticlecount Talk	There are $1 articles in this category.	Wonten $1 artikel ing kategori punika.
changepassword Talk	Change password	Ganti tembung sandi
changes Talk	changes	owah-owahan
clearyourcache Talk	'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	Cathetan: Nalika rampung nyimpen, panjenengan kudu mbusek telihing pangluruné panjenengan supaya owahané katon. Firefox / Safari: Pencèt Shift nalika ngeklik Reload, utawa pencèt Ctrl-F5 utawa Ctrl-R (⌘-R ing Mac) Google Chrome: Pencèt Ctrl-Shift-R (⌘-Shift-R ing Mac) Internet Explorer / Edge: Pencèt Ctrl nalika ngeklik Refresh, utawa pencèt Ctrl-F5 Opera: Menyang Menu → Settings (Opera → Preferences ing Mac) nuli menyang Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files.
columns Talk	Columns	⧼Columns⧽
commentedit Talk	(comment)	⧼Commentedit⧽
compareselectedversions Talk	Compare selected versions	Bandhingaké révisi kang panjenengan pilih
confirm Talk	Confirm	Dhedhes (konfirmasi)
confirmcheck Talk	Yes, I really want to delete this.	⧼Confirmcheck⧽
confirmdelete Talk	Confirm delete	Konfirmasi pambusakan
confirmdeletetext Talk	You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wikipedia:Policy]].	Panjenengan arep mbusek kaca dalah kabèh sajarahé. Sumangga konfirmasi yèn panjenengan pancèn arep ngayahi iki, ngerti temahané, lan panjenengan tumindak miturut pranatan.
confirmprotect Talk	Confirm protection	⧼Confirmprotect⧽
confirmprotecttext Talk	Do you really want to protect this page?	⧼Confirmprotecttext⧽
confirmunprotect Talk	Confirm unprotection	⧼Confirmunprotect⧽
confirmunprotecttext Talk	Do you really want to unprotect this page?	⧼Confirmunprotecttext⧽
contextchars Talk	Characters of context per line	⧼Contextchars⧽
contextlines Talk	Lines to show per hit	⧼Contextlines⧽
contribslink Talk	contribs	pasumbang
contribsub Talk	For $1	Kagem $1
contributions Talk	User contributions	Pasumbanging naraguna
copyright Talk	Content is available under $1.	-
copyrightpage Talk	Wikipedia:Copyrights	Wikipédia:Hak cipta
copyrightpagename Talk	Wikipedia copyright	⧼Copyrightpagename⧽
copyrightwarning Talk	Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>	Tulung dipun-gatèkaké manawa kabèh sumbangsih utawa kontribusi kanggo Wikipédia iku dianggep wis diluncuraké miturut $2 GNU (mangga priksanen $1 kanggo ditèlé). Manawa panjenengan ora karsa manawa tulisan panjenengan bakal disunting karo disebar, aja didokok ing kéné. Panjenengan uga janji manawa apa-apa kang katulis ing kéné, iku karyané panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber bébas. AJA NDOKOK KARYA KANG DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!
couldntremove Talk	Couldn't remove item '$1'...	⧼Couldntremove⧽
createaccount Talk	Create new account	Gawé akun anyar
createaccountmail Talk	by email	Nganggo tembung sandi sauntara kang dikirimaké menyang alamat layang-èl
creditspage Talk	Page credits	Informasi para panulis kaca
cur Talk	cur	saiki
currentevents Talk	Current events	Warta anyar
currentrev Talk	Current revision	Owahan anyaran
databaseerror Talk	Database error	Masalah sasana dhata
dateformat Talk	Date format	⧼Dateformat⧽
dberrortext Talk	A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	⧼Dberrortext⧽
dberrortextcl Talk	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	⧼Dberrortextcl⧽
deadendpages Talk	Dead-end pages	Kaca kang buntu
debug Talk	Debug	⧼Debug⧽
defaultns Talk	Search in these namespaces by default:	⧼Defaultns⧽
defemailsubject Talk	Wikipedia e-mail	Wikipédia layang-èl saka naraguna "$1"
delete Talk	Delete	Busak
deletecomment Talk	Reason for deletion	Alesan:
deletedarticle Talk	deleted "$1"	deleted "$1"
deletedtext Talk	"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.	"$1" wis dibusak. Delenga $2 minangka cathetan ngenani kang pungkasan kabusak.
deleteimg Talk	del	bsk
deletepage Talk	Delete page	Busak kaca
deletesub Talk	(Deleting "$1")	(Mbusak "$1")
deletethispage Talk	Delete this page	Busak kaca iki
deletionlog Talk	deletion log	log busak
dellogpage Talk	Deletion_log	Log busak
dellogpagetext Talk	Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Ing ngisor iki kapacak log pambusakan kaca kang anyar dhéwé.
developerspheading Talk	For developer use only	⧼Developerspheading⧽
developertext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.	⧼Developertext⧽
developertitle Talk	Developer access required	⧼Developertitle⧽
diff Talk	diff	bé
difference Talk	(Difference between revisions)	(Bèntenipun antarrevisi)
disambiguations Talk	Disambiguation pages	Kaca disambiguasi
disambiguationspage Talk	Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages	Admins, please maintain this page by including links to all disambiguation templates and any redirects to them. The list is used by Special:Disambiguations to show any pages linking to disambiguation articles. The list will also be used by various bots. Note: This page may be translated and reformatted. Any links to [[template:...]] will be treated as links to disambiguation templates. Cithakan:Disambig Cithakan:Disambig panggonan Cithakan:Disambig jeneng Cithakan:Disambig suku Cithakan:Cekakan
disambiguationstext Talk	The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.	⧼Disambiguationstext⧽
disclaimerpage Talk	Wikipedia:General_disclaimer	Project:Sélakan umum
disclaimers Talk	Disclaimers	Sélakan
doubleredirects Talk	Double Redirects	Alihan kang dhobel
doubleredirectstext Talk	<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.	Kaca iki ngemu pratélan kaca kang ngener kaca alihan liyané. Saben larik ngemu pranala menyang kaca alihan kapisan lan kapindho, sarta jujuganing kaca alihan kapindho, kang adaté minagka kaca jujugan kang "sajatiné", ya iku kaca kang kuduné dadi jujugané kaca alihan kapisan. Èntri kang kacorèk tegesé wis kadandani.
edit Talk	Edit	Besut
editcomment Talk	The edit comment was: "<i>$1</i>".	Ringkesaning besutan: $1.
editconflict Talk	Edit conflict: $1	Cengkah besutan: $1
editcurrent Talk	Edit the current version of this page	⧼Editcurrent⧽
edithelp Talk	Editing help	Pitulung bab besutan
edithelppage Talk	Help:Editing	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages
editing Talk	Editing $1	Mbesut $1
editingold Talk	<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>\n
editsection Talk	edit	besut
editthispage Talk	Edit this page	Besut kaca iki
emailflag Talk	Disable e-mail from other users	⧼Emailflag⧽
emailforlost Talk	Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.	⧼Emailforlost⧽
emailfrom Talk	From	Saka:
emailmessage Talk	Message	Pesen:
emailpage Talk	E-mail user	⧼Emailpage⧽
emailpagetext Talk	If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.	Panjenengan bisa migunakaké formulir ing ngisor kanggo ngirim layang-èl marang naraguna iki. Alamat layang-èl kang panjenengan lebokaké ing préferèsi panjenengan bakal dadi alamat "Saka" jroning layang-èl kasebut, mula panampa layang-èl bakal bisa mbalesi langsung menyang panjenengan.
emailsend Talk	Send	Kirim
emailsent Talk	E-mail sent	Layang-èl dikirim
emailsenttext Talk	Your e-mail message has been sent.	Layang-èl panjenengan wis dikirim.
emailsubject Talk	Subject	Prekara:
emailto Talk	To	Kanggo:
emailuser Talk	E-mail this user	Kirimi naraguna iki layang-èl
enterlockreason Talk	Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released	Isi alesan ngreksa, kalebu rencana kapan pareksané bakal dibukak
error Talk	Error	Masalah
errorpagetitle Talk	Error	Masalah
exbeforeblank Talk	content before blanking was:	isi sadurungé dikosongaké: '$1'
exblank Talk	page was empty	⧼Exblank⧽
excontent Talk	content was:	isi sadurungé: '$1'
explainconflict Talk	Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>	Wong liya wis mbesut kaca iki wiwit panjenengan lekas mbesut. Bagian dhuwur tèks iki ngamot tèks kaca vèrsi saiki. Pangowahan kang panjenengan lakoni dituduhaké ing bagian ngisor tèks. Panjenengan namung prelu nggabungaké pangowahan panjenengan karo tèks kang wis ana. Namung tèks ing bagian dhuwur kaca kang bakal kasimpen manawa panjenengan mencèt "$1".
export Talk	Export pages	Èkspor kaca
exportcuronly Talk	Include only the current revision, not the full history	Namung èkspor révisi saiki, dudu kabèh vèrsi lawas
exporttext Talk	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	Panjenengan bisa ngèkspor tèks lan sajarah panyuntingan kaca tartamtu utawa sèt kaca awujud XML tartamtu. Banjur iki bisa diimpor ing wiki liyané nganggo MediaWiki nganggo fasilitas impor kaca. Kanggo ngèkspor kaca-kaca artikel, lebokna irah-irahan utawa judhul sajroning kothak tèks ing ngisor iki, irah-irahan utawa judhul siji per baris, lan pilihen apa panjenengan péngin ngèkspor jangkep karo vèrsi sadurungé, utawa namung vèrsi saiki mawa cathetan panyuntingan pungkasan. Yèn panjenengan namun péngin ngimpor vèrsi pungkasan, panjenengan uga bisa nganggo pranala kusus, contoné Mirunggan:Èspor kaca/Wikipédia:Pendhapa kanggo ngèkspor artikel "Wikipédia:Pendhapa".
extlink_sample Talk	http://www.example.com link title	⧼Extlink_sample⧽
extlink_tip Talk	External link (remember http:// prefix)	⧼Extlink_tip⧽
faq Talk	FAQ	Pitakon Kerep
faqpage Talk	Wikipedia:FAQ	Project:Pitakon Kerep
feedlinks Talk	Feed:	⧼Feedlinks⧽
filecopyerror Talk	Could not copy file "$1" to "$2".	Ora bisa nurun berkas "$1" dadi "$2".
filedeleteerror Talk	Could not delete file "$1".	Ora bisa mbusek berkas "$1".
filedesc Talk	Summary	Ringkesan
fileexists Talk	A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.	Barkas mawa jeneng iku wis ana, mangga dipriksa $1 yèn panjenengan ora yakin sumedya ngowahiné. thumb
filename Talk	Filename	Aran berkas
filenotfound Talk	Could not find file "$1".	Ora bisa nemu berkas "$1".
filerenameerror Talk	Could not rename file "$1" to "$2".	Ora bisa ngowahi saka "$1" dadi "$2".
filesource Talk	Source	Sumber
filestatus Talk	Copyright status	Status hak cipta
fileuploaded Talk	File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.	⧼Fileuploaded⧽
formerror Talk	Error: could not submit form	Masalah: Ora bisa ngirim formulir
fromwikipedia Talk	From Wikipedia	Saka Wikipédia, bauwarna bébas
getimagelist Talk	fetching image list	⧼Getimagelist⧽
go Talk	Go	Menyang
googlesearch Talk	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://jv.wikipedia.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://jv.wikipedia.org" checked> http://jv.wikipedia.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//jv.wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//jv.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wikipédia</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form>
guesstimezone Talk	Fill in from browser	Isinen saka pangluru wèb
headline_sample Talk	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip Talk	Level 2 headline	⧼Headline_tip⧽
help Talk	Help	Pitulung
helppage Talk	Help:Contents	Pitulung:Isi
hide Talk	hide	Dhelikaké
hidetoc Talk	hide	dhelikaké
hist Talk	hist	sa
histlegend Talk	Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.	Piranti njaba: Golèki pawuwuhan/pangilangan Besutan miturut naraguna (alternatif) Setatistik kaca Pageviews (3, 6, 12 sasi) Dandani pranala mati Kanggo mbandhingaké: Tandhani kothak radhioning révisi-révisi kang arep dibandhingaké lan pencèt Enter utawa tombol ing ngisor. (saiki) = bédané karo révisi pungkasan, (pung) = bédané karo révisi sadurungé,  c = besutan cilik, → = besutan pérangan, ← = ringkesan besutan otomatis.
history Talk	Page history	Sajarah kaca
history_copyright Talk	-	-
history_short Talk	History	Sajarah
historywarning Talk	Warning: The page you are about to delete has a history:	Pènget: Kaca kang bakal panjenengan busak ana sajarahé kanthi $1 révisi:
hr_tip Talk	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning Talk	Ignore warning and save file anyway.	Lirwakaké pepéling lan simpen langsung berkasé.
ilshowmatch Talk	Show all images with names matching	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit Talk	Search	Golèk
image_sample Talk	Example.jpg	⧼Image_sample⧽
image_tip Talk	Embedded image	⧼Image_tip⧽
imagelinks Talk	Image links	Panggunaning berkas
imagelist Talk	Image list	⧼Imagelist⧽
imagelisttext Talk	Below is a list of $1 images sorted $2.	Ing ngisor iki kapacak pratélan $1 berkas kang diurutaké $2.
imagepage Talk	View image page	Deleng kaca berkas
imagereverted Talk	Revert to earlier version was successful.	⧼Imagereverted⧽
imgdelete Talk	del	⧼Imgdelete⧽
imgdesc Talk	desc	⧼Imgdesc⧽
imghistlegend Talk	Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.	⧼Imghistlegend⧽
imghistory Talk	Image history	⧼Imghistory⧽
imglegend Talk	Legend: (desc) = show/edit image description.	⧼Imglegend⧽
import Talk	Import pages	Impor kaca
importfailed Talk	Import failed: $1	Impor gagal: $1
importhistoryconflict Talk	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext Talk	Empty or no text	⧼Importnotext⧽
importsuccess Talk	Import succeeded!	Ngimpor rampung!
importtext Talk	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	Mangga èkspor berkas saka wiki sumber nganggo prangkat èkspor. Simpen ing komputer panjenengan lan unggaha ing kéné.
infobox Talk	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert Talk	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror Talk	Internal error	Masalah njero
intl Talk	Interlanguage links	⧼Intl⧽
ip_range_invalid Talk	Invalid IP range.	Blok IP ora absah.
ipaddress Talk	IP Address/username	⧼Ipaddress⧽
ipb_expiry_invalid Talk	Expiry time invalid.	Wektu kadaluwarsa ora absah.
ipbexpiry Talk	Expiry	⧼Ipbexpiry⧽
ipblocklist Talk	List of blocked IP addresses and usernames	Naraguna diblokir
ipbreason Talk	Reason	Alesan:
ipbsubmit Talk	Block this user	Blokir naraguna iki
ipusubmit Talk	Unblock this address	Copot blokiran iki
ipusuccess Talk	"$1" unblocked	⧼Ipusuccess⧽
isbn Talk	ISBN	⧼Isbn⧽
isredirect Talk	redirect page	kaca lih-lihan
italic_sample Talk	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip Talk	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname Talk	Problem with item '$1', invalid name...	⧼Iteminvalidname⧽
largefile Talk	It is recommended that images not exceed 100k in size.	⧼Largefile⧽
last Talk	last	pung
lastmodified Talk	This page was last modified $1.	⧼Lastmodified⧽
lastmodifiedby Talk	This page was last modified $1 by $2.	⧼Lastmodifiedby⧽
lineno Talk	Line $1:	Larik $1:
link_sample Talk	Link title	⧼Link_sample⧽
link_tip Talk	Internal link	⧼Link_tip⧽
linklistsub Talk	(List of links)	⧼Linklistsub⧽
linkshere Talk	The following pages link to here:	Kaca-kaca ing ngisor iki nggayut menyang $2:
linkstoimage Talk	The following pages link to this image:	$1 kaca ing ngisor iki nganggo barkas iki:
linktrail Talk	/^([a-z]+)(.*)\$/sD	⧼Linktrail⧽
listadmins Talk	Admins list	⧼Listadmins⧽
listform Talk	list	⧼Listform⧽
listusers Talk	User list	Pratélaning naraguna
loadhist Talk	Loading page history	⧼Loadhist⧽
loadingrev Talk	loading revision for diff	⧼Loadingrev⧽
localtime Talk	Local time display	Wektu saenggon:
lockbtn Talk	Lock database	Kunci basis data
lockconfirm Talk	Yes, I really want to lock the database.	Iya, aku pancèn péngin ngunci basis data.
lockdb Talk	Lock database	Gembok basis dhatah
lockdbsuccesssub Talk	Database lock succeeded	Kasil ngunci sasana dhatah
lockdbsuccesstext Talk	The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.	Basis data wis dikunci. Pastèkna panjenengan mbuka kunciné sawisé pangopènan bubar.
lockdbtext Talk	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.	Ngunci basis data bakal menggak kabèh naraguna kanggo mbesut kaca, ngowahi prèferènsi naraguna, mbesut pawawangan, lan prekara-prekara liyané kang merlokaké owah-owahan basis data. Pastèkna yèn iki pancèn panjenengan gayuh, lan yèn panjenengan ora lali mbuka kunci basis data sawisé pangopènan rampung.
locknoconfirm Talk	You did not check the confirmation box.	Panjenengan ora mènèhi tandha cèk ing kothak konfirmasi.
login Talk	Log in	Mlebu log
loginend Talk	&nbsp;	⧼Loginend⧽
loginerror Talk	Login error	Kesalahan mlebet log
loginpagetitle Talk	User login	Mlebu log panganggo
loginproblem Talk	<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!	Ana masalah ing proses mlebu log panjenengan. Sumangga nyoba manèh!
loginprompt Talk	You must have cookies enabled to log in to Wikipedia.	Panjenengan kudu ngurubaké kuki supaya bisa mlebu ing Wikipédia.
loginreqtext Talk	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	⧼Loginreqtext⧽
loginreqtitle Talk	Login Required	Kudu mlebu log
loginsuccess Talk	You are now logged in to Wikipedia as "$1".	Kowé saiki wis mlebu log ing Wikipédia minangka "$1".
loginsuccesstitle Talk	Login successful	Saged suksès mlebet log
logout Talk	Log out	Metu log
logouttext Talk	You are now logged out. You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache	Kowé wis metu log. Tulung gatèkaké yèn sawenèh kaca bokmanawa bakal isih katon kaya déné yèn kowé isih mlebu log, kajaba kowé mbusek telihing panglurumu.
logouttitle Talk	User logout	Metu log panganggo
lonelypages Talk	Orphaned pages	Kaca kang lola
longpages Talk	Long pages	Kaca kang dawa
longpagewarning Talk	WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.	⧼Longpagewarning⧽
mailerror Talk	Error sending mail: $1	Masalah pangirim layang: $1
mailmypassword Talk	Mail me a new password	Balèni gawé tembung sandi
mailnologin Talk	No send address	Ora ana alamat kirim
mailnologintext Talk	You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.	Panjenengan kudu mlebu log lan duwé alamat layang-èl kang trep ing pilalané panjenengan kanggo nglayangi naraguna liyané.
mainpage Talk	Main Page	Wikipédia:Pendhapa
mainpagedocfooter Talk	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	⧼Mainpagedocfooter⧽
mainpagetext Talk	Wiki software successfully installed.	⧼Mainpagetext⧽
maintenance Talk	Maintenance page	⧼Maintenance⧽
maintenancebacklink Talk	Back to Maintenance Page	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext Talk	This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail Talk	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname Talk	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok Talk	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit Talk	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext Talk	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals Talk	The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.	⧼Matchtotals⧽
math Talk	Rendering math	⧼Math⧽
math_bad_output Talk	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir Talk	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure Talk	Failed to parse	Gagal nglakoni parse
math_image_error Talk	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error Talk	lexing error	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc Talk	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample Talk	Insert formula here	⧼Math_sample⧽
math_syntax_error Talk	syntax error	Kasalahan sintaksis
math_tip Talk	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error Talk	unknown error	Kaluputan sing ora dimangertèni
math_unknown_function Talk	unknown function	fungsi sing ora dimangertèni
media_sample Talk	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip Talk	Media file link	⧼Media_tip⧽
minlength Talk	Image names must be at least three letters.	⧼Minlength⧽
minoredit Talk	This is a minor edit	Besutan cilik
minoreditletter Talk	M	c
mispeelings Talk	Pages with misspellings	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage Talk	List of common misspellings	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext Talk	The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle Talk	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.	⧼Missingarticle⧽
missingimage Talk	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks Talk	Missing Language Links	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton Talk	Find missing language links for	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext Talk	These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot Talk	More...	Liyané...
move Talk	Move	Alih
movearticle Talk	Move page	Pindhah kaca
movedto Talk	moved to	dipunpindhah dhumateng
movenologin Talk	Not logged in	Dèrèng mlebet log
movenologintext Talk	You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.	Panjenengan kudu dadi naraguna kang kadhaftar lan wis mlebu log yèn arep ngalihaké kaca.
movepage Talk	Move page	Ngalih kaca
movepagebtn Talk	Move page	Ngalih kaca
movepagetalktext Talk	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' You are moving the page across namespaces, A non-empty talk page already exists under the new name, or You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.	Manawa panjenengan nyénthang kothak iki, kaca parembugan kang magepokan bakal otomatis dilih menyang sesirah anyar, kajaba kaca parembugané kang dituju wis ana isiné. Yèn mangkéné, panjenengan kudu ngalih utawa nggabung kaca-kaca iku kanthi manual.
movepagetext Talk	Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.	Formulir ing ngisor iki bakal ngganti jeneng kaca lan ngalihaké kabèh sajarahé menyang jeneng anyar. Jeneng lawas bakal dadi kaca alihan marang jeneng anyar. Panjenengan bisa ndandani kaca alihan kang otomatis nggayut menyang kaca asliné. Yèn ora, pesthèkaké yèn panjenengan wis mriksa ana-orané kaca alihan dhobel utawa rusak. Panjenengan kudu tanggung jawab mesthèkaké yèn pranalané menyang kaca kang samesthiné. Éling-élinga yèn kacané ora bakal ingalih yèn jeneng kang kaener wis ana kacané, kajaba isiné kaca alihan kang ora ana sajarah besutané. Iki ateges panjenengan bisa ngganti jeneng kaca bali menyang asliné manawa kaluputan, lan panjenengan ora bisa ngamblegi kaca kang wis ana. Cathetan: Laku iki bisa dadi owahan kang ora kinira lan gedhé mungguh ing kaca kang misuwur; sumangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan mudheng temahané sadurungé mbacutaké.
movetalk Talk	Move "talk" page as well, if applicable.	Alihaké kaca parembugan sing magepokan.
movethispage Talk	Move this page	Ngalih kaca iki
mycontris Talk	My contributions	Pasumbang
mypage Talk	My page	Kaca
mytalk Talk	My talk	Parembugan
navigation Talk	Navigation	Pandhu Arah
nbytes Talk	$1 bytes	$1 bèt
nchanges Talk	$1 changes	$1 owah-owahan
newarticle Talk	(New)	(Anyar)
newarticletext Talk	You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wikipedia:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.
newmessages Talk	You have $1.	Panjenengan angsal $1.
newmessageslink Talk	new messages	warta énggal
newpage Talk	New page	Kaca anyar
newpageletter Talk	N	A
newpages Talk	New pages	Kaca anyar
newpassword Talk	New password	Tembung sandi anyar:
newtitle Talk	To new title	Sesirah anyar:
newusersonly Talk	(new users only)	⧼Newusersonly⧽
newwindow Talk	(opens in new window)	(buka mawa jendhéla anyar)
next Talk	next	sabanjuré
nextn Talk	next $1	$1 sabanjuré
nlinks Talk	$1 links	$1 pranala
noaffirmation Talk	You must affirm that your upload does not violate any copyrights.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext Talk	(There is currently no text in this page)
noblockreason Talk	You must supply a reason for the block.	⧼Noblockreason⧽
noconnect Talk	Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br /> $1	⧼Noconnect⧽
nocontribs Talk	No changes were found matching these criteria.	Owah-owahan kang cocog karo wewaton mangkono ora tinemu.
nocookieslogin Talk	Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	Wikipédia nganggo kuki saperlu nglebokaké naraguna ing log. Nanging, kukimu kopatèni. Mangga urubana lan jajal manèh.
nocookiesnew Talk	The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	Akun naragunané wis kagawé, nanging kowé durung mlebu log. Wikipédia nganggo kuki saperlu nglebokaké naraguna ing log. Nanging, kukimu kopatèni. Mangga urubana, banjur mlebua log kanthi nganggo jeneng naraguna lan tembung sandimu kang anyar.
nocreativecommons Talk	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	⧼Nocreativecommons⧽
nocredits Talk	There is no credits info available for this page.	Ora ana informasi ngenani para panulis ing kaca iki.
nodb Talk	Could not select database $1	⧼Nodb⧽
nodublincore Talk	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	⧼Nodublincore⧽
noemail Talk	There is no e-mail address recorded for user "$1".	Ora ana alamat layang-èl kang kacathet tumrap ing naraguna "$1".
noemailtext Talk	This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.	Naraguna iki ora mènèhi alamat layang-èl kang trep.
noemailtitle Talk	No e-mail address	Ora ana alamat layang-èl
nogomatch Talk	No page with this exact title exists, trying full text search.	⧼Nogomatch⧽
nohistory Talk	There is no edit history for this page.	Babading besutan kaca iki ora ana.
nolinkshere Talk	No pages link to here.	Ora ana kaca kang nduwé pranala menyang $2.
nolinkstoimage Talk	There are no pages that link to this image.	Ora ana kaca kang nganggo barkas iki.
noname Talk	You have not specified a valid user name.	Kowé durung mènèhi jeneng naraguna kang trep.
nonefound Talk	<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).	⧼Nonefound⧽
nospecialpagetext Talk	You have requested a special page that is not recognized by the wiki.	Kowé njaluk kaca mirunggan kang ora trep. Pratélan kaca mirunggan kang trep bisa tinemu ing Kaca mirunggan.
nosuchaction Talk	No such action	Ora ana laku mangkono
nosuchactiontext Talk	The action specified by the URL is not recognized by the wiki	Laku kang dijaluk URL ora trep. Kowé bokmanawa salah nulis URL-é, utawa salah mènèhi pranala. Iki bokmanawa uga nuduhaké yèn ana ama ing piranti alus kang dianggo Wikipédia.
nosuchspecialpage Talk	No such special page	Ora ana kaca mirunggan mangkono
nosuchuser Talk	There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.	Ora ana naraguna mawa jeneng "$1". Priksa éjaané panjenengan, utawa menyang kaca pandhaftaran Wikipédia saperlu gawé akun naraguna anyar.
notacceptable Talk	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	⧼Notacceptable⧽
notanarticle Talk	Not a content page	Dudu kaca artikel
notargettext Talk	You have not specified a target page or user to perform this function on.	Panjenengan ora nemtokaké kaca utawa naraguna kanggo nindakaké tujuan fungsi iki.
notargettitle Talk	No target	Ora ana sasaran
note Talk	<strong>Note:</strong>	Cathetan:
notextmatches Talk	No page text matches	Ora ana tèks kaca kang cocog
notitlematches Talk	No page title matches	⧼Notitlematches⧽
notloggedin Talk	Not logged in	Durung mlebu log
nowatchlist Talk	You have no items on your watchlist.	Ora ana apa-apa ing pawawangané panjenengan.
nowiki_sample Talk	Insert non-formatted text here	⧼Nowiki_sample⧽
nowiki_tip Talk	Ignore wiki formatting	⧼Nowiki_tip⧽
nstab-category Talk	Category	Kategori
nstab-help Talk	Help	Kaca pitulung
nstab-image Talk	Image	Berkas
nstab-main Talk	Article	Artikel
nstab-media Talk	Media	Kaca médhia
nstab-mediawiki Talk	Message	Layang
nstab-special Talk	Special	Kaca mirunggan
nstab-template Talk	Template	Cithakan
nstab-user Talk	User page	Kaca naraguna
nstab-wp Talk	About	⧼Nstab-wp⧽
nviews Talk	$1 views	⧼Nviews⧽
ok Talk	OK	Oké
oldpassword Talk	Old password	Tembung sandi lawas:
orig Talk	orig	⧼Orig⧽
orphans Talk	Orphaned pages	⧼Orphans⧽
othercontribs Talk	Based on work by $1.	Adhedhasar karyané $1.
otherlanguages Talk	Other languages	Ing basa liyané
others Talk	others	liya-liyané
pagemovedsub Talk	Move succeeded	Kasil dilih
pagemovedtext Talk	Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".	⧼Pagemovedtext⧽
pagetitle Talk	$1 - Wikipedia	$1 - Wikipédia
passwordremindertext Talk	Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wikipedia login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.	Ana wong (mbokmanawa kowé dhéwé, saka alamat IP $1) njaluk supaya kiniriman tembung sandi anyar tumrap Wikipédia ($4). Tembung sandi sawatara tumrap naraguna "$2" wis kagawé lan saiki kasetèl dadi "$3". Yèn kowé pancèn ngarep-arep iki, kowé kudu mlebu log lan ngganti tembung sandi saiki. Tembung sandi sawatara mau bakal kadaluwarsa ing dalem $5 dina. Yèn wong liya kang nggawé panjaluk iki, utawa yèn kowé éling tembung sandimu, lan kowé ora péngin ngowahi, kowé ora perlu nggapé layang iki lan bisa panggah nganggo tembung sandi kang lawas.
passwordremindertitle Talk	Password reminder from Wikipedia	Tembung sandi sauntara kanggo Wikipédia
passwordsent Talk	A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.	Tembung sandi anyar wis kinirim menyang alamat layang-èl kang kadhaftar tumrap "$1". Mangga mlebu log manèh sawisé kowé nampa iku.
perfcached Talk	The following data is cached and may not be completely up to date:	Dhata ing ngisor iki kasimpen ing cache lan mungkin durung dianyari. Paling akèh ana $1 kasil ing cache iku.
perfdisabled Talk	Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub Talk	Here's a saved copy from $1:	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools Talk	Personal tools	Piranti pribadi
popularpages Talk	Popular pages	⧼Popularpages⧽
portal Talk	Community portal	Paguyuban
portal-url Talk	Wikipedia:Community Portal	Gapura:Paguyuban
postcomment Talk	Post a comment	⧼Postcomment⧽
poweredby Talk	Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch Talk	Search	Golèk
powersearchtext Talk	Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9	⧼Powersearchtext⧽
preferences Talk	Preferences	Pilalan
prefs-help-userdata Talk	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc Talk	Misc settings	Liya-liya
prefs-personal Talk	User data	Profil naraguna
prefs-rc Talk	Recent changes and stub display	Owah-owahan pungkasan
prefslogintext Talk	You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wikipedia:User preferences help]] for help deciphering the options.	⧼Prefslogintext⧽
prefsnologin Talk	Not logged in	Durung mlebu log
prefsnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset Talk	Preferences have been reset from storage.	⧼Prefsreset⧽
preview Talk	Preview	Pratuduh
previewconflict Talk	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.	Pratuduh iki nuduhaké tèksé ing pérangan ndhuwur kothak besutan tèks lan nuduhaké wujudé kaya déné yèn wis disimpen.
previewnote Talk	Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!	Iki mung pratuduh, owahané panjenengan durung kasimpen!
prevn Talk	previous $1	$1 sadurungé
printableversion Talk	Printable version	Vèrsi cithak
printsubtitle Talk	(From http://jv.wikipedia.org)	⧼Printsubtitle⧽
protect Talk	Protect	Reksanen
protectcomment Talk	Reason for protecting	Alesan:
protectedarticle Talk	protected [[$1]]	protected "$1"
protectedpage Talk	Protected page	Kaca kareksa
protectedpagewarning Talk	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wikipedia:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.	Pènget: Kaca iki wis dikunci dadi mung naraguna kang nduwé hak aksès panata baé kang bisa mindhahaké. Cathetan entri pungkasan disadiakaké ing ngisor kanggo rujukan:
protectedtext Talk	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wikipedia:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage Talk	Protection_log	Log reksa
protectlogtext Talk	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wikipedia:Protected page]] for more information.	Ngisor iki pratélan owahan saka panjagan kaca. Deleng pratélan kaca kang dijaga kanggo pratélan panjagan kaca paling anyar.
protectpage Talk	Protect page	Lindungi sebuah halaman
protectreason Talk	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub Talk	(Protecting "$1")	⧼Protectsub⧽
protectthispage Talk	Protect this page	Reksa kaca iki
proxyblocker Talk	Proxy blocker	Pamblokir proxy
proxyblockreason Talk	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	Alamat IP panjenengan wis diblokir amarga alamat IP panjenengan iku open proxy. Mangga ngubungi kang nyedyakaké dines internèt panjenengan utawa pitulungan tèknis lan aturana masalah kaamanan sérius iki.
proxyblocksuccess Talk	Done.	⧼Proxyblocksuccess⧽
qbbrowse Talk	Browse	Luru
qbedit Talk	Edit	Besut
qbfind Talk	Find	Golèk
qbmyoptions Talk	My pages	Kaca-kacaku
qbpageinfo Talk	Context	⧼Qbpageinfo⧽
qbpageoptions Talk	This page	Kaca iki
qbsettings Talk	Quickbar settings	⧼Qbsettings⧽
qbsettingsnote Talk	This preference only works in the 'Standard' and the 'CologneBlue' skin.	⧼Qbsettingsnote⧽
qbspecialpages Talk	Special pages	Kaca mirunggan
querybtn Talk	Submit query	⧼Querybtn⧽
querysuccessful Talk	Query successful	⧼Querysuccessful⧽
randompage Talk	Random page	Kaca sembarang
range_block_disabled Talk	The sysop ability to create range blocks is disabled.	Fungsi pamblokir blok IP kanggo para panata dipatèni.
rchide Talk	in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.	in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.
rclinks Talk	Show last $1 changes in last $2 days<br />$3	Tuduhaké $1 owahan pungkasan ing dalem $2 dina pungkasan.
rclistfrom Talk	Show new changes starting from $1	Nuduhaké owah-owahan anyar kawit $2, $3
rcliu Talk	$1 edits from logged in users	⧼Rcliu⧽
rcloaderr Talk	Loading recent changes	⧼Rcloaderr⧽
rclsub Talk	(to pages linked from "$1")	⧼Rclsub⧽
rcnote Talk	Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.	Ing ngandhap punika kapacak éwahan-éwahan $1 pungkasan ing $2 dinten pungkasan punika.
rcnotefrom Talk	Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).	Ana ngisor iki owah-owahan kawit $2 (dituduhaké nganti $1 owahan).
readonly Talk	Database locked	Umpak data kagembok
readonlytext Talk	The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1	Juru administrasi sistem kang ngunci iku medhar mangkéné: $1
readonlywarning Talk	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	Pepéling: Sasana dhatah lagi ginembok amarga lagi karukti, mula kowé saiki ora bisa nyimpen besutanmu. Kowé bokmanawa arep nurun tulisanmu menyang berkas tulisan lan nyimpen iku kanggo mengko. Panata sistem kang nggembok iku wèwèh pawadan: $1
recentchanges Talk	Recent changes	Owahan anyar
recentchangescount Talk	Number of titles in recent changes	Cacah besutan sing dituduhaké:
recentchangeslinked Talk	Related changes	Owahan magepokan
recentchangestext Talk	Track the most recent changes to the wiki on this page.	Paguyuban: Angkringan – Wara-wara Artikel: Artikel pethingan – Kaca anyar – Perlu dipertal – Pasumbanging IP – Pasumbanging punsèl Pétungan: 74.129 artikel, 183.850 kaca, 1.699.450 besutan (jero: 20,25), 64.230 naraguna, 5 panata, 4.354 barkas Interproyèk: Wikisastra – Wikisumber – Wikidata (lèksém) – Translatewiki.net (Carakan)
redirectedfrom Talk	(Redirected from $1)	(Kaelih saka $1)
remembermypassword Talk	Remember my password across sessions.	⧼Remembermypassword⧽
removechecked Talk	Remove checked items from watchlist	⧼Removechecked⧽
removedwatch Talk	Removed from watchlist	⧼Removedwatch⧽
removedwatchtext Talk	The page "$1" has been removed from your watchlist.	Kaca "$1" wis dibusak saka pawawangan.
removingchecked Talk	Removing requested items from watchlist...	⧼Removingchecked⧽
resetprefs Talk	Reset preferences	⧼Resetprefs⧽
restorelink Talk	$1 deleted edits	$1 besutan kang wis binusek
resultsperpage Talk	Hits to show per page	⧼Resultsperpage⧽
retrievedfrom Talk	Retrieved from "$1"	Dijupuk saka "$1"
returnto Talk	Return to $1.	Bali menyang $1.
retypenew Talk	Retype new password	Tulis manèh tembung sandi anyar:
reupload Talk	Re-upload	⧼Reupload⧽
reuploaddesc Talk	Return to the upload form.	Wangsul ing formulir pamotan
reverted Talk	Reverted to earlier revision	Dibalèkaké ing révisi sadurungé
revertimg Talk	rev	⧼Revertimg⧽
revertpage Talk	Reverted edit of $2, changed back to last version by $1	Besutané $2 (rembugan) dipulihaké ing révisi pungkasan garapané $1
revhistory Talk	Revision history	⧼Revhistory⧽
revisionasof Talk	Revision as of $1	Révisi kala $1
revnotfound Talk	Revision not found	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext Talk	The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl Talk	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	https://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights Talk	Rights:	⧼Rights⧽
rollback Talk	Roll back edits	Wurungaké besutan
rollback_short Talk	Rollback	⧼Rollback_short⧽
rollbackfailed Talk	Rollback failed	Pambalèkan gagal dilakoni
rollbacklink Talk	rollback	balèkaké
rows Talk	Rows	⧼Rows⧽
savearticle Talk	Save page	Simpen
savedprefs Talk	Your preferences have been saved.	Prèferènsi Panjenengan wis disimpen
savefile Talk	Save file	Simpen berkas
saveprefs Talk	Save preferences	Simpen
search Talk	Search	Golèk
searchdisabled Talk	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	Sawetara wektu iki panjenengan ora bisa nggolèk mawa fungsi golèk Wikipédia. Kanggo saiki mangga panjenengan bisa golèk nganggo Google. Nanging isi indhèks Google kanggo Wikipédia bisa waé lawas lan durung dianyari.
searchhelppage Talk	Wikipedia:Searching	⧼Searchhelppage⧽
searchingwikipedia Talk	Searching Wikipedia	⧼Searchingwikipedia⧽
searchquery Talk	For query "$1"	⧼Searchquery⧽
searchresults Talk	Search results	Wohing panggolèk
searchresultshead Talk	Search result settings	Wohing panggolèk
searchresulttext Talk	For more information about searching Wikipedia, see $1.	⧼Searchresulttext⧽
sectionedit Talk	(section)	(Mbesut pérangan)
selectnewerversionfordiff Talk	Select a newer version for comparison	⧼Selectnewerversionfordiff⧽
selectolderversionfordiff Talk	Select an older version for comparison	⧼Selectolderversionfordiff⧽
selectonly Talk	Only read-only queries are allowed.	⧼Selectonly⧽
selflinks Talk	Pages with Self Links	⧼Selflinks⧽
selflinkstext Talk	The following pages contain a link to themselves, which they should not.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors Talk	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime Talk	Server time is now	Wektu paladèn:
set_rights_fail Talk	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights Talk	Set user rights	⧼Set_user_rights⧽
setbureaucratflag Talk	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages Talk	Short pages	Kaca kang cendhak
show Talk	show	Tuduhaké
showhideminor Talk	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	$1 besutan cilik | $2 bot | $3 naraguna mlebu log | $6 naraguna anonim | $5 besutanku
showingresults Talk	Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.	Ing ngandhap punika dipuntuduhaken $1 kasil, wiwitanipun saking #$2.
showingresultsnum Talk	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	Ing ngandhap punika katedahaken $3 kasil, wiwitanipun saking #$2.
showlast Talk	Show last $1 images sorted $2.	⧼Showlast⧽
showpreview Talk	Show preview	Pratuduh
showtoc Talk	show	tuduhaké
sig_tip Talk	Your signature with timestamp	Tapak asma panjenengan mawi tandha wekdal
sitestats Talk	Site statistics	⧼Sitestats⧽
sitestatstext Talk	There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wikipedia, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.	⧼Sitestatstext⧽
sitesubtitle Talk	The Free Encyclopedia	Bauwarna mardika
sitesupport Talk	Donations	Nyumbang dana
sitetitle Talk	Wikipedia	Wikipédia
siteuser Talk	Wikipedia user $1	Naraguna Wikipédia $1
siteusers Talk	Wikipedia user(s) $1	naraguna Wikipédia $1
skin Talk	Skin	⧼Skin⧽
spamprotectiontext Talk	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:	Kaca kang arep panjenengan simpen diblokir déning filter spam. Mbokmanawa iki disebabaké anané pranala jaba kang klebu pratélan ireng.
spamprotectiontitle Talk	Spam protection filter	Filter anti-spam
specialpage Talk	Special Page	Kaca mirunggan
specialpages Talk	Special pages	Kaca mirunggan
spheading Talk	Special pages for all users	⧼Spheading⧽
sqlislogged Talk	Please note that all queries are logged.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery Talk	Enter query	⧼Sqlquery⧽
statistics Talk	Statistics	Setatistik
storedversion Talk	Stored version	Owahan kasimpen
stubthreshold Talk	Threshold for stub display	⧼Stubthreshold⧽
subcategories Talk	Subcategories	Anak kategori
subcategorycount Talk	There are $1 subcategories to this category.	⧼Subcategorycount⧽
subject Talk	Subject/headline	Jejer:
subjectpage Talk	View subject	⧼Subjectpage⧽
successfulupload Talk	Successful upload	⧼Successfulupload⧽
summary Talk	Summary	Ringkesan:
sysopspheading Talk	For sysop use only	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.	⧼Sysoptext⧽
sysoptitle Talk	Sysop access required	⧼Sysoptitle⧽
tableform Talk	table	⧼Tableform⧽
talk Talk	Discussion	Parembugan
talkexists Talk	The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.	⧼Talkexists⧽
talkpage Talk	Discuss this page	⧼Talkpage⧽
talkpagemoved Talk	The corresponding talk page was also moved.	⧼Talkpagemoved⧽
talkpagenotmoved Talk	The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.	⧼Talkpagenotmoved⧽
talkpagetext Talk	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
textboxsize Talk	Textbox dimensions	⧼Textboxsize⧽
textmatches Talk	Page text matches	Tèks artikel ingkang cocog
thisisdeleted Talk	View or restore $1?	Deleng utawa pulihaké $1?
thumbnail-more Talk	Enlarge	Gedhèkaké
timezonelegend Talk	Time zone	Zona wektu:
timezoneoffset Talk	Offset	⧼Timezoneoffset⧽
timezonetext Talk	Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).	⧼Timezonetext⧽
titlematches Talk	Article title matches	Sesirah kaca cocog
toc Talk	Table of contents	Isi
toolbox Talk	Toolbox	Piranti
tooltip-compareselectedversions Talk	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	Delengen prabédan antara rong vèrsi kaca iki kang dipilih.
tooltip-minoredit Talk	Mark this as a minor edit [alt-i]	Tandhani iki yèn besutan cilik
tooltip-preview Talk	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	Pratuduhana owah-owahaning panjenengan. Tulung ayahana iku sadurungé nyimpen.
tooltip-save Talk	Save your changes [alt-s]	Simpen owah-owahaning panjenengan
tooltip-search Talk	Search this wiki [alt-f]	Golèk ing Wikipédia
uclinks Talk	View the last $1 changes; view the last $2 days.	⧼Uclinks⧽
ucnote Talk	Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.	⧼Ucnote⧽
uctop Talk	(top)	saiki
unblockip Talk	Unblock user	Copot blokiran naraguna
unblockiptext Talk	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.	Nggonen formulir ing ngisor iki kanggo mbalèkaké aksès nulis alamat IP utawa naraguna kang sadurungé diblokir.
unblocklink Talk	unblock	copot blokiran
unblocklogentry Talk	unblocked "$1"	unblocked $1
undelete Talk	Restore deleted page	Deleng kaca kang dibusak
undelete_short Talk	Undelete $1 edits	Wurung busak $1 besutan
undeletearticle Talk	Restore deleted page	⧼Undeletearticle⧽
undeletebtn Talk	Restore!	Balèkna!
undeletedarticle Talk	restored "$1"	undeleted "$1"
undeletedtext Talk	[[$1]] has been successfully restored. See [[Wikipedia:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory Talk	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.	Yèn panjenengan mbalèkaké kaca, kabèh révisi bakal dibalèkaké jroning sajarah. Yèn kaca anyar kanthi jeneng kang padha wis digawé wiwit nalika pambusakan, révisi kang wis dibalèkaké bakal katon jroning sajarah sadurungé.
undeletepage Talk	View and restore deleted pages	Deleng lan pulihaké kaca kabusak
undeletepagetext Talk	The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.	$1 kaca iki wis dibusak nanging isih ana ing arsip lan bisa dibalèkaké. Arsip bisa diresiki sakala-kala.
undeleterevision Talk	Deleted revision as of $1	⧼Undeleterevision⧽
undeleterevisions Talk	$1 revisions archived	$1 révisi diarsipaké
unexpected Talk	Unexpected value: "$1"="$2".	Biji (nilai) ing njabaning jangkauan: "$1"="$2".
unlockbtn Talk	Unlock database	Buka kunci basis data
unlockconfirm Talk	Yes, I really want to unlock the database.	Iya, aku pancèn péngin tmbuka kunci basis data.
unlockdb Talk	Unlock database	Bukak gembok basis dhatah
unlockdbsuccesssub Talk	Database lock removed	Kasil mbukak kunci sasana dhatah
unlockdbsuccesstext Talk	The database has been unlocked.	Kunci basis data wis dibuka.
unlockdbtext Talk	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.	Mbukak kunci basis data bakal mbalèkaké kabèh naraguna bisa mbesut kaca manèh, ngowahi prèferènsi naraguna, mbesut pawawangan, lan prekara-prekara liyané kang merlokaké pangowahan marang basis data. Tulung pastèkna yèn iki pancèn kang panjenengan gayuh.
unprotect Talk	Unprotect	Busak rereksan
unprotectcomment Talk	Reason for unprotecting	⧼Unprotectcomment⧽
unprotectedarticle Talk	unprotected [[$1]]	removed protection from "$1"
unprotectsub Talk	(Unprotecting "$1")	⧼Unprotectsub⧽
unprotectthispage Talk	Unprotect this page	Owah rereksan kaca iki
unusedimages Talk	Unused images	Berkas kang ora kaanggo
unusedimagestext Talk	<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.	Barkas-barkas kang kapacak iki ana nanging ora dienggo ing kaca apa waé. Tulung digatèkaké yèn situs wèb liyané bokmanawa bisa nyambung ing barkas sacara langsung mawa URL langsung, lan barkas-barkas mengkéné iku bokmanawa ana ing pratélan iki sanajan ora dienggo aktif manèh.
unwatch Talk	Unwatch	Aja ngawasaké manèh
unwatchthispage Talk	Stop watching	Mandheg ngawasi
updated Talk	(Updated)	(Kaanyaran)
upload Talk	Upload file	Unggah
uploadbtn Talk	Upload file	Unggah berkas
uploaddisabled Talk	Sorry, uploading is disabled.	Nuwun sèwu, fasilitas pangunggahan dipatèni.
uploadedfiles Talk	Uploaded files	⧼Uploadedfiles⧽
uploadedimage Talk	uploaded "$1"	gambar "$1" kaminggahaken
uploaderror Talk	Upload error	Masalah pangunggah
uploadfile Talk	Upload images, sounds, documents etc.	⧼Uploadfile⧽
uploadlink Talk	Upload images	⧼Uploadlink⧽
uploadlog Talk	upload log	⧼Uploadlog⧽
uploadlogpage Talk	Upload_log	Log unggah
uploadlogpagetext Talk	Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Ing sor iki kapacak log unggahan berkas kang anyar dhéwé. Deleng gladri berkas anyar kapurih luwih cethané.
uploadnologin Talk	Not logged in	Dèrèng mlebet log
uploadnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.	Mangga $1 saperlu ngunggah berkas.
uploadtext Talk	<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wikipedia:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[Media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.	Anggonen formulir ing sor iki saperlu ngunggah berkas. Kanggo ndeleng utawa nggolèki berkas kang wis kaunggah sadurungé, kowé menyanga pratélan berkas unggahan. Berkas unggahan ulang uga kacathet ing log unggah, déné berkas busekan ing log busek. Kanggo muwuhi berkas ing kaca, anggonen sawijining pranala ing salah siji formulir ing sor iki: [[Barkas:Berkas.jpg]] saperlu nganggo berkasé kanthi vèrsi kang wutuh [[Barkas:Berkas.png|200px|thumb|left|alt text]] saperlu nganggo berkasé kanthi amba 200 piksel déné ana ing njeron kothak lan kapacak ing sisih kiwané kaca mawa "alt text" minangka katerangané [[Médhia:Berkas.ogg]] saperlu nggayutaké langsung berkasé tanpa mitontonaké berkasé dhéwé
uploadwarning Talk	Upload warning	Pèngetan pangunggahan berkas
usenewcategorypage Talk	1 Set first character to "0" to disable the new category page layout.	⧼Usenewcategorypage⧽
user_rights_set Talk	<b>User rights for "$1" updated</b>	⧼User_rights_set⧽
usercssjsyoucanpreview Talk	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	⧼Usercssjsyoucanpreview⧽
usercsspreview Talk	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	Pèngeten yèn panjenengan namung mirsani pratilik CSS panjenengan.' Pratilik iku durung kasimpen!
userexists Talk	The user name you entered is already in use. Please choose a different name.	Jeneng naraguna kang dilebokaké lagi dianggo. Mangga pilih jeneng liya.
userjspreview Talk	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	Élinga yèn panjenengan mung njajal/mratuduh JavaScript naraguna panjenengan. Kacané durung kasimpen!
userlogin Talk	Log in	Mlebu / gawé akun
userlogout Talk	Log out	Metu log
usermailererror Talk	Mail object returned error:	⧼Usermailererror⧽
userpage Talk	View user page	⧼Userpage⧽
userstats Talk	User statistics	Pètungan bab panganggo
userstatstext Talk	There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).	Wonten $1 panganggé ingkang sampun ndaftar. $2 (utawi $4%) antawisipun punika $5.
version Talk	Version	Gagrag
viewcount Talk	This page has been accessed $1 times.	Kaca iki wis diaksès ping $1.
viewprevnext Talk	View ($1) ($2) ($3).	Deleng ($1 | $2) ($3)
viewsource Talk	View source	Tuduhaké sumber
viewtalkpage Talk	View discussion	Deleng parembugan
wantedpages Talk	Wanted pages	Kaca kang kapéngini
watch Talk	Watch	Awasi
watchdetails Talk	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	⧼Watchdetails⧽
watcheditlist Talk	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	⧼Watcheditlist⧽
watchlist Talk	My watchlist	Pawawangan
watchlistcontains Talk	Your watchlist contains $1 pages.	⧼Watchlistcontains⧽
watchlistsub Talk	(for user "$1")	⧼Watchlistsub⧽
watchmethod-list Talk	checking watched pages for recent edits	⧼Watchmethod-list⧽
watchmethod-recent Talk	checking recent edits for watched pages	⧼Watchmethod-recent⧽
watchnochange Talk	None of your watched items were edited in the time period displayed.	⧼Watchnochange⧽
watchnologin Talk	Not logged in	Dèrèng mlebet log
watchnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.	⧼Watchnologintext⧽
watchthis Talk	Watch this page	Awasi artikel iki
watchthispage Talk	Watch this page	Periksa kaca iki
welcomecreation Talk	<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences.	⧼Welcomecreation⧽
whatlinkshere Talk	What links here	Pranala mréné
whitelistacctext Talk	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	⧼Whitelistacctext⧽
whitelistacctitle Talk	You are not allowed to create an account	⧼Whitelistacctitle⧽
whitelistedittext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.	You have to login to edit pages.
whitelistedittitle Talk	Login required to edit	⧼Whitelistedittitle⧽
whitelistreadtext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.	⧼Whitelistreadtext⧽
whitelistreadtitle Talk	Login required to read	Perlu mlebu log kanggo maca
wikipediapage Talk	View project page	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix Talk	Wikipedia	Wikipédia, bausastra bébas
wlnote Talk	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	Ing ngisor iki $1 owahan pungkasan ing dalem $2 jam pungkasan, rikala $3, $4.
wlsaved Talk	This is a saved version of your watchlist.	⧼Wlsaved⧽
wlshowlast Talk	Show last $1 hours $2 days $3	⧼Wlshowlast⧽
wrong_wfQuery_params Talk	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2	⧼Wrong_wfQuery_params⧽
wrongpassword Talk	The password you entered is incorrect. Please try again.	Jeneng naraguna utawa tembung sandi kang koisèkaké salah. Mangga jajal manèh.
yourdiff Talk	Differences	Béda
youremail Talk	Your email*	Layang-èl:
yourname Talk	Your user name	Jeneng naraguna:
yournick Talk	Your nickname (for signatures)	Tapak asma anyar:
yourpassword Talk	Your password	Tembung sandi:
yourpasswordagain Talk	Retype password	Tik manèh tembung sandiné:
yourrealname Talk	Your real name*	Jeneng asli:
yourtext Talk	Your text	Tèksmu