Naraguna:Meursault2004/Cathetan

H3 A21/2 Gurune, Kancane, Bapake, Menite, Berase, Sekolahne, Taune, Piringe, Jame, Regane, Gununge, Tatakramane Gurunipun, renacangipun, ramanipun, menitipun, wosipun, sekolahnipun, taunipun, pringipun, jamipun, reginipun, redinipun

Mbahne Slamet halus (eyangipun Slamet halus) Wingi, Dokter neng omahe Wanti (Wingi, Dokter datheng griyanipun Wanti) Tembungne dheke ora cetha (Tembungipun piyambakipun boten cetha) Montore ora larang (Montoripun boten awis) Yono nggawa piringe neng kamar (Yono mbeta piring datheng kamar)

A3 Gulai enak (Gulai eca) Bapak londo (Rama landi) Tembung cetha Guru lara (Guru sakit) Montor larang (montor awis)

A41 Omah dhuwur kae ora gedhe (dat lange/hoge huis daar) Kowe kudu maca buku landa iki (jij moet dat nederlandse boek daar lezen) Aku ora arep tuku tas larang kuwi (ik wil die dure tas niet kopen) Kowe durung mangan gule enak kuwi? (heb jij die lekkere gule nog niet gegeten)

A42 Kae ora enak Sega iki wis adhem Tukang becak dhuwur kuwi tiba Ora cetha iki Agus kuwi wong lugu

A51 Anake pak Hartaka lagi gekolah neng londo Bu dhokter durung nduwe montor Adhike ora neng omah saiki Kancane Wanti tiba wingi Kowe golek becak neng endi?

A52 In deze kamer is het koud o=neng kamar Parta is het kind van meneer Hartaka o=parta Wanti heeft samen met Yana een nederlandse vriend o=wanti karo Yana Heeft slamet veel jongere broers en zussen o=slamet Kan jij nog geen Javaans? O=kowe

A6 Wong jawa kuwi halus Iki ora gedhe Aku neng toko kuwi wingi Saiki omah kuwi ora larang Kuwi Tukang becak kae lagi adus

A71 Umure bocah kuwi sangan taun De leeftijd van het kind is 9 jaar Yu Hartini golek gedhang limang neng tokone bu Sastra Zus hartini zoekt 5 banangen bij de winkel van mevrouw Sastra Bapakne Yana tuku becak telung. Regane pira? De vader van Yana koopt 3 becak. Hoeveel is de prijs? Agus wis metu patang jam Agus gaat om 4 uur al naar buiten Aku wis lingguh wolung minit neng kamare pak guru ik zit al 8 minuten in de kamer van de leraar

A72 Aku masak nem piring gulai Oleh2e okeh, telung tas (vol) Umure patang taun ning wis isa nulis Wingi aku lingguh rong jam neng omahe slamet. (om) patang jam Slamet teka Bocahe maca telu tembung, njur turu Arep tuku pitung liter sega, bu? Ora, seliter. Hartaka mangan sekilo gedhang Pak sastra nduwe lara omah Telu rupiah ora okeh Kowe nggawa lima losin piring

B1 Tukang becakipun badhe dhateng jam setunggal? Pak Drs. Sesuk arep tindak karo adhike pak lurah Eyang ngasta apa? Bakule takon bu Dhokter saiki jam pira Kula saweglenggah kaliyan maos buku

B2 Kula dereng nedha pak Kula badhe maur kula siram sakmenika, Rama Dereng eyang, Bu Hartini wonten dalemipun lurah

B51 Nedha – dhahar Lunga Siram Tumbas

B52 Ibu miyos jam sekawan Kula ndherek panjenengan, eyang Kula sampun taken (nyuwun pirsa?), pak lurah sampun sakit setiga minggu Panjenengan sampun maos buku menika? Wingi mas yana boten sare wonten griya

B53 Kesah Pados menika, tumut Dhateng

  C1 Is deze rijst duur mevrouw Hoeveel wilt u kopen? 4 kilo mevrouw 4 kilo mevrouw? Ja, omdat vader niet thuis eet Wat voor rijst, mevrouw Die fijne rijst Ja mevrouw

C41 Dhateng pasar Badhe mundhut wos Mundhut sekawan kil Bapak dhahar tindakipun Tumbas wos halus

C2 Waar wilt u heen mevrouw? Naar het huis van mevrouw slamet in surakarsan Zal ik meegaan mevrouw? Ja, een becak zoeken Ja bu, 1 becak? Ja, 1 becak Becak! Waar wilt u heen mevrouw? Naar sukarsan meneer Ok Hoeveel meneer? O niet duur mevrouw

C42 Ibu badhe dhateng griyanipun bu slamet wonten Surakarsan Inggih, wanti tumut ibu Wanti pados becak Boten, becakipun boten awis

C3 Ik wil vragen, pak parta is het kind van wie? Mas parta hier is het kind van pak hartaka uit surabaya Hoe oud is mas parta? 9 jaar Waar is zijn school? In nederland, nu in surabaya iedere week. Nederland is koud? Ja Wat vinden mensen daar lekker om te eten? Nederlanders vinden rijst eten niet prettig En verder? Wat eten ze? Dat moet je maar vragen aan mas parta

C51 Neng toko Ora, kowe dereng mangan Yu welas dereng masak Sesuk kowe isa melu