Donga gloria in excelsis deo utawi ing Basa Jawa mawi donga minulya kristus nata punika sawijining donga katulik.
Donga minulya punika donga ing Kidung Adi no. 183
- Glória in excélsis Deo
- Et in terra pax homínibus
- bonae voluntátis.
- Laudámus te.
- Benedícimus te.
- Adorámus te.
- Glorificámus te.
- Grátias ágimus tibi
- propter magnam glóriam tuam.
- Dómine Deus, Rex cæléstis,
- Deus Pater omnípotens.
- Dómine Fili Unigénite,
- Iesu Christe.
- Dómine Deus, Agnus Dei,
- Fílius Patris.
- Qui tollis peccáta mundi,
- miserére nobis.
- Qui tollis peccáta mundi,
- súscipe deprecatiónem nostram.
- Qui sedes ad déxteram Patris,
- miserére nobis.
- Quóniam tu solus Sanctus.
- Tu solus Dóminus.
- Tu solus Altíssimus,
- Iesu Christe.
- Cum Sancto Spíritu,
- in glória Dei Patris.
- Amen.
|
- Minulyå ALLAH ing aluhur
- lan manggihå tentrem manungså ing donya
- kang kinasih ing Gusti
- kawulå ngalembånå Gusti
- sartå sami memuji
- kawulå manembah ngabekti
- tuwin ngluhuraken Gusti
- kawulå munjuk sembah nuwun
- krånå kamulyan dalem
- dhuh Gusti nåtåning swarga,
- ALLAH hyang råmå ingkang mahakuåså
- dhuh Gusti Yesus Kristus
- putrå dalem ontang anting
- dhuh Gusti cempening ALLAH,
- putrå dalem hyang rama
- ingkang mbirat dosa ing jagat,
- mugi melasånå
- ingkang mbirat dosa ing jagat,
- minangkanånå panyuwun kawulå
- ingkang lenggah satengening hyang råmå,
- paringå pangaksånå
- awit namung gusti ingkang mahasuci
- namung Gusti ingkang jumeneng pangéran
- namung Gusti sri Yesus Kristus
- ingkang maha luhur
- manunggiling hyang roh suci,
- ngagem kamulyan dalem ALLAH hyang råmå
- Amin.
|
