Naraguna:The tortoiseshell cat/Tembung Jawa
Ana ing ngisor iki tembung-tembung Jawa mawi jarwané ing basa Indonésia lan Inggris
| Jawa | Indonésia | Inggris | Katerangan |
|---|---|---|---|
| kemidhi ila-ila | komedi hitam | dark comedy, black comedy | rékan |
| swatantra | independent | ||
| segara wedhi | padang pasir, gurun pasir | desert | sealang |
| duwé aliran/alirané | beraliran | homage | |
| kepranggul | tidak sengaja bertemu | come across | |
| mbledhagaké | meledakkan | explode | sealang |
| sérif | sheriff | serapan | |
| setap | staff | staff | serapan |
| mikara | menyakiti | mistreat | sealang |
| nggendring | lari, kabur | running from | sealang |
| mbluncat | melompat | jump | sealang |
| manekin | mannequin | serapan | |
| mawinga-winga | marah, mengamuk | enraged | sealang |
| bedhil pacar wutuh | shotgun | sealang | |
| ancangan | teori | theory | |
| cinandra | described | sealang | |
| bantala | bumi | earth | sealang |
| hakékat kuwasa | hakikat kekuasaan | nature of power | rèkan |
| totalitarianisme | totalitarianisme | totalitarianism | serapan |
| tanah wutah getih | tanah air | homeland | |
| wadyané | tentara | ||
| dhongéng urban | legenda urban | urban legend | |
| saindengé | throughout | ||
| kojah | cerita | story | sealang |
| mendhaki | memperingati kematiannya | commemorate his passing | sealang |
| adikodrati | supernatural | ||
| naraguna | pengguna | user | |
| ngrangkadaké | menculik | abducting | sealang |
| gancaran | narrative | ||
| madya | media | media | |
| mangaribawani | encompass | ||
| wirota | kekerasan | violent | |
| joblosan | penusukan | stabbing | sealang |
| praèn | appearance | ||
| ranu | danau | ||
| manggahi | retain | ||
| pepethané | idea, concept | sealang | |
| angga tirta | tubuh air | body of water | rèkan |
| sambung rapet | hubungan | ||
| gandhèng ceneng | hubungan | ||
| dititipriksa | observed | ||
| culika | jahat | malevolent | |
| reruba | appease | ||
| prayitna | waspada | wary | |
| wong liyan kebrayan | stranger | ||
| kontinum | rangkaian | continuum | serapan |
| suwalapatra | documents | sealang | |
| kolektif | collectively | serapan | |
| etno-linguistik | ethno-linguistically | serapan | |
| hipotesis | hypothesis | serapan | |
| leluri | leluhur | ancestor | |
| wangsa | dinasti | dynasty | sealang |
| pancakara | battle | sealang | |
| sekaitan | alliance | sealang | |
| carukan mawa gaman | konflik bersenjata | armed conflict | |
| kelompok kraman | insurgent groups | ||
| wadya agegaman | pasukan bersenjata | armed forces | |
| mliginé | notably | ||
| nyungku | focused | sealang | |
| étnonim | ethnonym | serapan | |
| purwané | ultimately derive | ||
| nomadhik | nomadic | serapan | |
| toponim | toponym | serapan | |
| kala kawuri klasik | classical antiquity | ||
| èlemén | element | serapan | |
| sumber akadhemis | academic sources | ||
| sujana | scholar | ||
| sekakel | links | sealang | |
| kala kawitan | earliest time | ||
| mecakaké | conjured | sealang | |
| tembe mburi | future | ||
| semuruh | benign | sealang | |
| pangilon gawan | hand mirror | rékan | |
| katoptromansi | catoptromancy | ||
| ngglonggong | chanting | sealang | |
| lamèh | friendly | sealang | |
| takad | endure | sealang | |
| njengesi | taunting | sealang | |
| kaciri | marked | ||
| kluron | miscarriage | ||
| obahan agama sing wirota | violent religious forms | ||
| Jaman Emas ing Spanyol | Spanish Golden Age | rékan | |
| pracékané | composition | ||
| gagrag | gaya | style | |
| jumenengé | reign | ||
| ngonjukaké | present | sealang | |
| praja | kingdom | ||
| juru tanggep | commentators | ||
| anggaraksa | bodyguard | kawi | |
| kawayang | reflected | ||
| ngrumangsani | self-conscious | ||
| diecami | diperhitungkan/layak | counted | |
| panggantiné | predecessor | ||
| seremoni | ceremony | serapan | |
| totemisme | totems | serapan | |
| Pangimpen | Dreamings | ||
| corèk | designs | sealang | |
| lokomontip | locomotive | ||
| samubarang | something/things | ||
| pawiyatan luhur teknik | technical college | ||
| potrèk | photo | sealang | |
| kahanan | situation | ||
| gawan lair | talent | ||
| malaékat | malaikat | angel | |
| wong sing ngremenaké | good man | ||
| kudus | suci | holy | |
| ngganjar | conferred | ||
| béatifikasi | beatification | serapan | |
| andhap asor | humble | sealang | |
| jatmika | modest | sealang | |
| kapinteran | cleverness | sealang | |
| iman sing kudus | holy faith | rékan | |
| barak | camp | ||
| parèsan | prisoner | sealang | |
| pambéngkasan | pemusnahan | extermination | sealang |
| barak maot | death camp | rékan | |
| kuli peksan | forced labor | rékan | |
| metara | estimate | ||
| winunuh | killed | sealang | |
| gatèn | penting | significant | bausastra |
| mirunggani | distinct | ||
| déwata | deity | ||
| pinjunjul | emphasized | ||
| diyekténi | known | ||
| tata pernah | family relationship | ||
| kongkirèning | rival | ||
| dhapukané | served many functions | ||
| yuda | perang | war | |
| akasa | langit | sky | |
| nèken | menandatangani | sign | |
| pangajab | harapan | hope | |
| pangarep | leader | sealang | |
| panumpak | penumpang | passenger | |
| ingaran | is called | ||
| rolas rasul Yesus | twelve apostles of Jesus | ||
| Uskup | bishop | ||
| paus | pope | ||
| pitaya | believe | ||
| basilika | basilica | ||
| Santo Petrus | St. Peter | ||
| Santo Yohanes | St. John | ||
| Santo Paulus | St. Paul | ||
| mahakarya | masterpiece | ||
| rad | council | ||
| gendhila | rude | sealang | |
| ndlèdèr | swagger | sealang | |
| samekta | ready | sealang | |
| ngrangsangi | exciting | sealang | |
| wantahé | quite simply | sealang | |
| karya cithak kuna | old prints | ||
| crita sangsaraning Kristus | the passion of Christ | ||
| moncèr | best known | ||
| lingir-lingiré | images | ||
| ikonis | iconic | serapan | |
| pahatan kayu | woodcuts | ||
| kanthi titi | faithfully | ||
| oil painting | cat minyak | lukisan cèt ményak | |
| watercolor | cat air | cèt banyu | |
| mandra | greatest | sealang | |
| pandhé emas | goldsmith | ||
| sanggar | workshop | ||
| maguru | apprentice | sealang | |
| juru pahat | pemahat | engraver | |
| juru ukir | pengukir | carver | |
| juru reca | pematung | sculptor | |
| nglegena | telanjang | nude | |
| setuko | stucco | serapan | |
| lempung | tanah liat | clay | |
| malam | malam | wax | |
| prunggu | perunggu | bronze | |
| ngungkabaké | mengungkapkan | express/show | sealang |
| prasa | perasaan | feeling | |
| srasah | mosaic | sealang | |
| kuncara | terkenal | famous | sealang |
| patilasan | reruntuhan/peninggalan | ruins | sealang |
| panti piyatu | panti asuhan | orphanage | |
| palemahan | lahan/tanah | lands | |
| yamani | underworld | sealang | |
| Mesir Udhik | Upper Egypt | ||
| Mesir Ilir | Lower Egypt | ||
| sekarab | scarab beetle | ||
| bandhot | ram | ||
| kadigdayan | kekuatan | powers | |
| kasektèn | kekuatan | powers | |
| karosan | kekuatan | powers | |
| teluk | takluk/menyerah | give in | |
| lapisan pangreksan | protective layer | ||
| ngleleg | swallow | sealang | |
| wangkawa | rainbow | sealang | |
| mbentuk plengkung | arching | ||
| scribes | panulisan | sealang | |
| wisdom | kawicaksanan | sealang | |
| botoh | gamble | ||
| ayoman | protection | ||
| pambéla | defender | ||
| mantri | chief | ||
| rodra | fierce | sealang | |
| pangglagak | devourer | sealang | |
| berkah | blessings | sealang | |
| kucing klangenan | domestic cat | ||
| raina | sunrise | sealang | |
| beksan | tarian | dance | |
| kaelohan | fertility | ||
| pambalseman | embalming | ||
| balsem | ointment | ||
| semail | amulet | sealang | |
| ngèdhèngaké | showing | sealang | |
| cemèng | kitten | ||
| craftsmen | kriya | sealang | |
| rebirth | titisan | ||
| creation | panyiptan | ||
| nyrambahi | spanning | ||
| ndunungi | inhabit | ||
| caket gegandhèngané | closely related | ||
| sakurebing langit | worldwide/whole world | ||
| kanthi keket | strictly | ||
| endogami | endogamous | ||
| ngijéni | unique | ||
| manyura | merak | peacock | sealang |
| cakrawarti | world-ruler | ||
| dilentharaké | |||
| sujud | prostrate | ||
| nggasahi | incited | sealang | |
| panyiya-nyiya | persecution | sealang | |
| inceran | target | sealang | |
| nyucèkaké | purify | sealang | |
| jeroring | online | ||
| relijiyus | religious | serapan | |
| punjering tanah wutah getihé | heartland | ||
| dudutan | conclusion | ||
| paramasatra | grammar | ||
| tetembungan | lexical | ||
| nyengkuyung | support | ||
| panemu | argument | ||
| papan kapecil | remote areas | ||
| dicaturaké | spoken | ||
| tetélan | statement | ||
| ésotérisme | esoteris | esoteric | serapan |
| narayasa/pambina spiritual | spiritual founder | ||
| nabi utama | chief prophet | ||
| Risalat Kawicaksanan | The Epistles of Wisdom | ||
| nguwor | incorporates | ||
| budi lan kasunyatan | mind and truthfulness | ||
| janmantara | reinkarnasi | reincarnation | |
| nepsiraké | menafsirkan | interpret | |
| pangalihan sukma | transmigration of the soul | ||
| siklus titisan | cycle of rebirth | ||
| manunggal | bersatu | united | |
| brayan/bayan agung | komunitas | community | |
| panyiya-nyiya | persecution | sealang | |
| sereng | harsh | sealang | |
| awor | integrate | ||
| adat sosial | social pattern | ||
| subpérangan | subdivisions | ||
| rajapati masal | massacre | ||
| génosidha | genosida | genocide | |
| tata ibadah | rites | ||
| ngèngseraké | displaced | ||
| enggon-enggonan | regional | ||
| official | panggedhé | ||
| nglimputi | comprise around | ||
| panelukan | penaklukan/pendudukan | occupation | |
| nomadhik | nomad | ||
| nyrambahi | stretches | ||
| pasir krakal | rocky sands | ||
| adaté | traditionally | ||
| gantha | concept | ||
| karaméan budaya | festival budaya | cultural festival | |
| piranti musik | alat musik | musical instruments | |
| panglembara | pengembara | wanderer | |
| lebak | dataran | plain | |
| mangku teges | mempunyai arti | means | |
| kaprabawani | terpengaruh | influenced | |
| sasana warga tradhisional | traditional community centre | ||
| sudagar | pedagang | merchant | |
| paroki | parish | ||
| dhistrik beblanjan sing ramé | vibrant shopping district | ||
| kapinten | abandoned | ||
| ngajat | intend | ||
| pandhéga | pemimpin | leader | |
| panentang | resistance | ||
| serangan | conquest | ||
| Kabangkitan Nasional | Kebangkitan Nasional | National Awakening | |
| pangkat | kedudukan | position | |
| ndarmani | contribute | ||
| rijim | rezim | regime | |
| kuminis | komunis | communist | |
| represif | repressive | ||
| mangsa | period | ||
| nglinggari | escape | sealang | |
| rubeda | difficulties | sealang | |
| titir | continuous | sealang | |
| suda | attrition | ||
| lumantar | due | ||
| alihan basa | language shift | ||
| aworing wong-wong | intermingling of population | ||
| pangayunan | presence | sealang | |
| wewengkon sapinggiring kutha | suburbs | ||
| pituna | loss | ||
| mahyakaké | express | ||
| pamikiran sing keliru | imprecise notion | ||
| basa caturan | spoken language | ||
| celetan | closeness | sealang | |
| pangiguh | usaha | effort | sealang |
| pituwah | herritage | ||
| kacathet | tercatat | registered | |
| diingserake | displaced | ||
| adeg-adegé | stance | ||
| wod-tembung | root-word | ||
| panetep | sedentary | ||
| buruh kasar | manual laborers | ||
| lemah-lemahing | estates | ||
| panjlajah/nara jlajah | penjelajah | traveler | |
| sekuthu | sekutu | aligned | |
| prabéda | perbedaan | differences | |
| mentheng | dedicated | ||
| nggiyaraké | menyiarkan | air | |
| panyerot | penyedot | sucker | |
| weweruhan | penampakan | sightings | |
| tebiyat | kebiasaan | habit | sealang |
| rajakaya | hewan ternak | livestock | |
| sadèrètan balung lancip | row of spines | ||
| tatu tujesan | luka tusukan | puncture wounds | |
| pepati | killings | ||
| kentèkan getih | body bled | ||
| bedhelan cilik sing bentuké nglingker | a series of small circular incisions | ||
| juru banyol | comedian | ||
| wirausahawan | enterpreneur | ||
| diakoni | is credited | ||
| nyipta tembung/istilah | coined the term | ||
| lajur | lane | sealang | |
| kucing-garangan | cat-fox | ||
| artawan wadon | wealthy woman | ||
| ladhatan | result | sealang | |
| élmu sihir | witchcraft | ||
| sengsem | enchantment | sealang | |
| musna | vanish | ||
| widespread | sumebar | ||
| darmawati | philanthropist | ||
| reclusive | ijèn/urip ijèn | ||
| slenthingan | rumours | ||
| mantri gelaran | showmen | ||
| amoral | unscrupulous | ||
| wiryawati | noblewoman | ||
| wong ngemis/tukang ngemis | beggar | ||
| curse | misuh | ||
| bagas waras | healthy | ||
| tlawah | trough | sealang | |
| senggrak-senggrok | grunting | sealang | |
| marisi | inherit | ||
| anak ontang-anting | the only child | ||
| kasugihan | fortune | ||
| martani | endow | ||
| ngrumat | take care | ||
| hoaks | hoax | serapan | |
| merngongos | grinning | sealang | |
| lawung | spear | sealang | |
| turahan | remains | sealang | |
| angus kobong | charred | ||
| sarba | monster | kawi | |
| pundhes | extinct | sealang | |
| pagelut bruwang | bear wrestlers | ||
| mblonyohaké | menuangkan/mengoleskan | placed | sealang |
| galah dawa | long pole | ||
| rompok | shanty | sealang | |
| kawat | wires | ||
| fake | apus-apusan | ||
| pambiwara | announcement | ||
| mungkasi | mengakhiri | spelled the end | |
| sana jaringan | website | ||
| kaca serat | fiberglass | ||
| kamar dhagang | chamber of commerce | ||
| glanggang | aréna | sealang | |
| ngepus asep | blows smoke | ||
| mripat abang mencorong | red eyes that light up | ||
| pepuletan | intertwined | sealang | |
| kecenceng | bound | sealang | |
| bebundhet | entangled | ||
| rodhèn | rodent | serapan | |
| bajing | squirrel | ||
| tikus alas | forest mice | ||
| piandel | superstition | sealang | |
| jlajat | bad omen | sealang | |
| pageblug | plague | Panjebar Semangat | |
| dadi saya gedhé | to wax | ||
| brendhèlan | knotted | ||
| ruji | spokes | ||
| pulut | sap | ||
| prapèn | fireplace | sealang | |
| meger | survive | ||
| waluya | survive | ||
| kapal | kapalan | callus | sealang |
| ngloropaké | lure | sealang | |
| blundrah getih | blood-stained | ||
| bluncat mudhun | leap-off | ||
| nyangèni | vow | sealang | |
| numbalaké | sacrifice | ||
| jalmané | reincarnation | ||
| pangusut perkara adikodrati | paranormal investigator | ||
| bergasi | freight | sealang | |
| mbibrik | trespass | sealang | |
| nganjrah | throughout | ||
| dhesekan | pressure | ||
| sasuwéné jaman | through the ages | ||
| brayan bumi | autochthonous communities | ||
| darbé | has | ||
| diversity | kabhinekan | ||
| palemahan | terrain | ||
| tunduk marang | subject to | ||
| édharan | circular | sealang | |
| afiliasi enggonan | regional affiliation | ||
| gambar kar | map | sealang | |
| swabiyawara/swaweca | self-declaration | ||
| cacah sirah | sensus | ||
| wadyabala | bala tentara | ||
| wong bumi | indigenous people | ||
| teturuné | descendants | ||
| wong mukim | settler | ||
| pipa kanthong | pipebag | ||
| prem | plum | ||
| seprus | spruce | ||
| gudhang anggur | wine cellar | ||