L' Internationale

The Internationale

"L'Internationale", original French version
Lagu Internasional Komunis , Anarkis, lsp. } {{{Lagu {{{party}}} }}}
Uga kaloka aran	« L'Internationale »
Lirik	Eugène Pottier, 1871
Musik	Pierre De Geyter, 1888
Sampel audio
Versi Instrumental D# barkas pitulung

"L' Internationale" iku lagu kabangsan anarkis, komunis, sosialis, Isp.

Lirik

Basa Prancis

Terjemahan Basa Jawa

Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin Du passé faisons table rase Foule esclave, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout Refrain : 𝄆 C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain. 𝄇 Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. Refrain L'État opprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Égaux, pas de devoirs sans droits. Refrain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail ? Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a créé s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. Refrain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales À faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. Refrain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. Refrain

Tangia, sungkem ing bumi Muncul, mbantah keluwen Alesan saka Guntur ing gunung berapi Iki minangka jeblugan pungkasan Saka kepungkur, kita ngilangi slate resik Massa budak, budhal, tangia Donya kira-kira kanggo ngganti dhasar kasebut Kita ora apa-apa, ayo padha dadi kabeh Paduan Swara: 𝄆 Iki minangka perjuangan terakhir Ayo kita kumpul bebarengan, lan sesuk Internasional Bakal dadi balapan manungsa. 𝄇 Ora ana Saveors Agung Ora ana Gusti Allah, utawa Kaisar, utawa Tribune. Produsen, ayo padha nylametake awake dhewe Keputusan babagan kesejahteraan umum Sing maling ngasilake rampok, Yen Roh bakal ditarik saka pakunjaran Ayo kita penggemar Forge dhewe Mogok wesi nalika panas Paduan Swara Represses Negara lan Cidra Law Pajak kasebut nyingkirake apes Ora ana tugas sing diwenehake karo wong sugih "Hak wong miskin" minangka tembung kothong Cukup lumantar ing hak asuh Kesetaraan pengin undang-undang liyane: Ora ana hak tanpa kewajiban, ujar, Lan uga, ora ana kewajiban tanpa hak Paduan Swara Ndhelik ing dhiri Raja-raja ing tambang lan rel Apa dheweke wis nate tumindak liyane Tinimbang nyolong kerja? Menyang peti ing kotak, Apa sing digawe karya wis ilang Ing njaluk supaya dheweke menehi maneh Wong-wong mung kepengin banget. Paduan Swara Para ratu dadi ratu karo gunsmoke, Katentreman ing antarane awake dhewe, perang menyang tirontak! Ayo tentara terus mogok, Bedhil ing udhara, lan rangking rangking Yen cannibal iki negesake Kanggo nggawe pahlawan saka kita, Ora suwe dheweke bakal ngerti peluru kita Yaiku kanggo general dhewe Paduan Swara Buruh, petani, kita Partai buruh gedhe Bumi mung dadi manungsa The idle bakal manggon ing papan liya Pira saka daging kita dipakani, Nanging yen manuk gagang lan manuk-manuk Ilang salah sawijining dina iki Srengenge bakal sumunar Paduan Swara

Versi Basa Ruslan ing Uni Soviet

Интернационал

Internacional
Lagu lama Uni Sovyet lan RSFR Ruslan } {{{Lagu {{{party}}} }}}
Lirik	Arkady Kotz, 1902
Musik	Pierre De Geyter, 1888
Disebar	1902
Diadhaptasi	1918 (RSFR) 1922 (Uni Sovyet)
Diburaké	1922 ( SFSR Ruslan) 1944 (Soviet Union)
Didhisiki dening	Worker's Marseillaise
Diganti dening	Lagu Kabangsan Uni Sovyet

Basa Ruslan		Inggris
Russian Cyrillic alphabet Russian Latin alphabet Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённый И в смертный бой вести готов. Весь мир насилья мы разрушим До основанья, а затем Мы наш, мы новый мир построим, – Кто был ничем, тот станет всем. Припев: 𝄆 Это есть наш последний И решительный бой; С Интернационалом Воспрянет род людской! 𝄇 Никто не даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и не герой! Добьёмся мы освобожденья Своею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, – Вздувайте горн и куйте смело, Пока железо горячо! Припев Довольно кровь сосать, вампиры, Тюрьмой, налогом, нищетой! У вас Cithakan:Snd вся власть, все блага мира, А наше право Cithakan:Snd звук пустой ! Мы жизнь построим по-иному – И вот наш лозунг боевой: Вся власть народу трудовому! А дармоедов всех долой! Припев Презренны вы в своём богатстве, Угля и стали короли! Вы ваши троны, тунеядцы, На наших спинах возвели. Заводы, фабрики, палаты – Всё нашим создано трудом. Пора! Мы требуем возврата Того, что взято грабежом. Припев Довольно королям в угоду Дурманить нас в чаду войны! Война тиранам! Мир Народу! Бастуйте, армии сыны! Когда ж тираны нас заставят В бою геройски пасть за них – Убийцы, в вас тогда направим Мы жерла пушек боевых! Припев Лишь мы, работники всемирной Великой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты Cithakan:Snd никогда! И если гром великий грянет Над сворой псов и палачей, – Для нас всё так же солнце станет Сиять огнём своих лучей. Припев Vstavaj prokljatjem zaklejmjonnyj, Vesj mir golodnyh i rabov! Kipit naš razum vozmuščjonnyj I v smertnyj boj vesti gotov. Vesj mir nasilia my razrušim Do osnovania, a zatem My naš my novyj mir postroim, Kto byl nikem tot stanet vsem! Pripev: 𝄆 Eto jestj naš poslednij I rešiteljnyj boj; S Internacionalom Vosprjanet rod ljudskoj! 𝄇 Nikto ne dast nam izbavlenia: Ni bog, ni carj i ne geroj Dobiomsja my osvoboždenia Svojeju sobstvennoj rukoj. Čtob svergnutj gnjot rukoj umeloj, Otvojevatj svojo dobro, – Vzduvajte gorn i kujte smelo, Poka železo gorjačo! Pripev Dovoljno krovj sosatj, vampiry, Tjurjmoj, nalogom niščetoj! U vas — vsja vlastj, vse blaga mira, A naše pravo — zvuk pustoj! My žiznj postroim po inomu- I vot naš lozung bojevoj: Vsja vlastj narodu trudovomu! A darmojedov vseh doloj! Pripev Prezrenny vy v svojom bogatstve, Uglja i stali koroli! Vy vaši trony tunejadcy, Na naših spinah vozveli. Zavody, fabriki, palaty – Vsjo našim sozdano trudom. Pora! My trebujem vozvrata Togo čto vzjato grabežom. Pripev Dovoljno, koroljam v ugodu, Durmanitj nas v čadu vojny! Vojna tiranam! Mir Narodu! Bastujte armii syny! Kogda ž tirany nas zastavjat V boju gerojski pastj za nih – Ubijcy v vas togda napravim My žerla pušek bojevyh! Pripev Lišj my, rabotniki vsemirnoj Velikoj armii truda! Vladetj zemljoj imejem pravo, No parazity — nikogda! I jesli grom velikij grjanet Nad svoroj psov i palačej, Dlja nas vsjo takže solnce stanet Sijatj ognjom svoih lučej. Pripev		Arise, ones who are branded by the curse, All the world's starving and enslaved! Our outraged minds are boiling, Ready to lead us into a deadly fight. We will destroy this world of violence Down to the foundations, and then We will build our new world. He who was nothing will become everything! Chorus: 𝄆 This is our final and decisive battle; With the Internationale humanity will rise up! 𝄇 No one will grant us deliverance, Not god, nor tsar, nor hero. We will win our liberation, With our very own hands. To throw down oppression with a skilled hand, To take back what is ours — Fire up the furnace and hammer boldly, while the iron is still hot! Chorus You've sucked enough of our blood, you vampires, With prison, taxes and poverty! You have all the power, all the blessings of the world, And our rights are but an empty sound! We'll make our own lives in a different way — And here is our battle cry: All the power to the people of labour! And away with all the parasites! Chorus Contemptible you are in your wealth, You kings of coal and steel! You had your thrones, parasites, At our backs erected. All the factories, all the chambers — All were made by our hands. It's time! We demand the return Of that which was stolen from us. Chorus Enough of the will of kings Stupefying us into the haze of war! War to the tyrants! Peace to the people! Go on strike, sons of the army! And if the tyrants tell us To fall heroically in battle for them — Then, murderers, we will point The muzzles of our cannons at you! Chorus Only we, the workers of the worldwide Great army of labor, Have the right to own the land, But the parasites — never! And if the great thunder rolls Over the pack of dogs and executioners, For us, the sun will forever Shine on with its fiery beams. Chorus

Audio

• Versi Inggris Amerika
• Inggris
• Basa Bulgaria
• Esparanto
• Basa Georgia
• Versi Italia
• Versi Basa Indonesia
• Lithuania
• The Latvian version
• Version Mandarin/Basa Cina
• The Nepali version
• The Spanish version
• The Tangut version
• The Ukrainian version
• The Vietnamese version

Waca liyane

• Pratélan lagu sosialis
• Mongol International (jeneng)
• Tuvan Internationale (jeneng)
• L'Internationale (Bahasa Cina)
• L'Internationale (Bahasa Indonesia)