Tembang kanggo Awan

 

The Song to the Auspicious Cloud was the title of two historical national anthems of the Republic of China. Iku versi siji dumadi Jean Hautstont. Versi 2 iku dumadi Xiao Youmei.

China Stands Heroically in Universe Five Race in One Union

Lagu Kebangsaan Republik Cina China Stands Heroically in Universe

MIDI Versi 2

Versi Siji (1913–15)

Versi Piano

卿雲歌

Basa Jawa: Tembang Karo Awan
Lagu kebangsaan ROC (1912–1949) } {{{Lagu {{{party}}} }}}
Musik	Jean Hautstont
Didhisiki dening	Song of Five Races Under One Union
Diganti dening	China Heroically Stands in the Universe
Sampel audio
Tembang Karo Awan, Versi 1 barkas pitulung

Cina Tradisional	Pinyin	Terjemahan Basa Inggris
卿雲爛兮， 糺縵縵兮﹐ 日月光華﹐ 旦復旦兮。 時哉夫，天下非一人之天下也。	Qīngyún làn xī, Jiū mànmàn xī, Rìyuè guānghuá, Dàn fù dàn xī. Shí zāi fú, tiānxià fēi yīrén zhī tiānxià yě.	How bright is the Auspicious Cloud! How broad is the brilliancy! The light is spectacular with sun or moon. How it revives dawn after dawn! Time has changed, the whole nation is no longer owned by one person.

Versi Loro (1921–28)

卿雲歌

Lagu kebangsaan ROC (1912–1949) } {{{Lagu {{{party}}} }}}
Lirik	Xiao Yunmei
Didhisiki dening	China Heroically Stands in the Universe
Diganti dening	Lagu Kebangsaan Republik Cina
Sampel audio
Tembang Kangen Awan 1921-1928 barkas pitulung

Rekaman Instrumental

Aksara Cina Tradisional	Pinyin	Terjemahan Basa Inggris
卿雲爛兮， 糺縵縵兮。 日月光華﹐ 旦復旦兮； 日月光華﹐ 旦復旦兮。	Qīngyún làn xī, Jiū mànmàn xī, Rìyuè guānghuá, Dàn fù dàn xī; Rìyuè guānghuá, Dàn fù dàn xī.	How complete is the Auspicious Cloud! Slowly but surely growing. Sun nor Moon diminish its brilliancy Dawn after dawn! Sun nor Moon diminish its brilliancy Dawn after dawn!

• ¹糺 ( jiū "kolaborasi") kadhangkala ditulis minangka 糾 ( jiū "neliti") utawa 織 ( zhī "menyang web")

Lagu iki diganti lagu kebangsaan Republik China saiki, lan lagu partai Kuomintang

Referensi

Kang sadurungé Song of Five Races Under One Union (1912–1913)	Song to the Auspicious Cloud 1913–1915	Kang sawisé China Heroically Stands in the Universe (1915–1921)
Kang sadurungé China Heroically Stands in the Universe (1915–1921)	Song to the Auspicious Cloud 1921–1928	Kang sawisé Lagu Kabangsan Republik Cina (1928–Saiki)