Naraguna:Hastylutfia/tembung jawa
Ana ing ngisor iki tembung-tembung Jawa mawa Jarwané ing basa Indonésia lan Inggris
| Jawa | Inggris | Indonésia | Keterangan |
|---|---|---|---|
| multi-intrumentalis | multi-instrumentalist | multi-instrumentalis | |
| aktor mètodhe | method actor | ||
| vidio musik | music video | ||
| tetep, ajeg | constant | ||
| saindegé | troughout | ||
| ahli, daksa | expert | ||
| kalebu | including | ||
| ngajurake, ngremukake | break | dalam istilah perang | |
| kalebu | including | termasuk | |
| tekané | advent | kedatangannya | |
| néror | instilling terror | ||
| ngulon | westward | ||
| nyepakaké | supply | ||
| sumrambah | spread | ||
| priangga | personal | ||
| minggon | weekly | ||
| majalah | periodical | ||
| tengahan, madya | middle | konteks waktu, abad pakai tengahan. Konteks kelas sosial
menggunakan madya | |
| tetuwuhan | growth | ||
| development | |||
| wiwitan | outset | mulanya | dalam konteks cerita |
| pamaos | reader | ||
| terrifying | |||
| patemon | encounter | ||
| antarané | between | ||
| banarawa | marsh | ||
| minggat | escape | ||
| narapidhana | convict | ||
| gambaran sing tenanan | graphic | dalam konteks novel | |
| ora ilok, gila | extreme | ||
| kamlaratan | poverty | ||
| kunjara | prison | ||
| palang | barrier | ||
| ranté | chain | ||
| intrigue | |||
| twist | |||
| tanpa merdhulèkaké | regardless | ||
| awor, amor, ngamoraké | combine | ||
| tone | konteks cerita dalam novel | ||
| masarakat | society | ||
| naratip, gitaya | narrative | ||
| nggambaraké | reflects | ||
| detail | |||
| tone | dalam konteks cerita | ||
| kaprihatinan | concern | ||
| karya | work | karya | |
| nyebut, ngarani | call | menyebut | |
| pandengan | idea | ||
| ngalem, aleman | compliment | ||
| kakèhan léwa | capricious | gampang berubah | |
| dhapukan | cast | ||
| ra perdhulèn | cold | dingin | sifat yang dingin |
| pandhé wesi | blacksmith | ||
| lanyah, lancar | eloquent | ||
| begundhal | sycophantic | ||
| dry | kering | sifat manusia | |
| biasané | typical | ||
| irah, irah-irahan | theme | ||
| tampikan | rejection | ||
| eventual | |||
| triumph | |||
| dhèprèsi | depression | ||
| nggabung | join | ||
| nalika, sakjroning | during | ||
| kang ajeg | steadily | ||
| pakolèh | gain | ||
| kapinteran | skill | ||
| wasis | prominence | ||
| ngedegaké | co-found | ||
| lambang sing wis mbudhayani | cultural icon | ||
| patanèn | agricultural | ||
| nyembah | worship | ||
| kukuman | condemnation | ||
| praktèk | practice | ||
| nunggal bawana | land-bonded | ||
| hélot | helots | populasi grup yang ditaklukkan, yunani kuno | |
| pènèstès | penestae | pekerja yang terkekang di tanahnya, yunani kuno | |
| tan milara | not injury | ||
| sipat alus | gentle nature | ||
| budhak, petani budhak | serf | ||
| panambahing | enhancement | ||
| darbé | real estate | hak milik properti | |
| deprive | |||
| catèl | chattel | ||
| beset | |||
| nyungku | focus | ||
| traktat | treatise | ||
| yurisprudhènsi | jurisprudence | ||
| in as much | |||
| mirunggan | specifically | ||
| stereotip | stereotype | ||
| pedhot-pedhot | disjoint | ||
| padunungan | dwelling | ||
| resminé | officially | ||
| makluk | creature | ||
| pujangga | poet | ||
| rancang | design | ||
| wara | hero | ||
| aran | noun | ||
| angkat | foster | ||
| tumurun | derive | ||
| figure | |||
| generic |