Wikipédia:Bausastra Basa Indonésia - Basa Jawa: Béda antara owahan
Konten dihapus Konten ditambahkan
ngeyel Tenger: Dibalèkaké Besutan punsèl Besutan wèb punsèl |
Reverted 1 edit by 103.102.14.77 (talk) Tenger: Pawurungan |
||
Larik 2.717: | Larik 2.717: | ||
*malu = isin |
*malu = isin |
||
==N== |
|||
ngeyel |
|||
* Naas = apes |
* Naas = apes |
||
* Nafas = ambekan |
* Nafas = ambekan |
Révisi kala 20 Januari 2022 14.30
Pratélan ing ngisor iki arupa tembung kang asalé saka Basa Indonesia lan jarwané ing Basa Jawa. Tembung kang dicithak 'kandel' dipigunakaké jroning tataran basa Jawa krama.
A
agar-agar = ager-ager
|
|
Aren, enau = arèn
arit = arit
|
B
|
|
|
|
C
|
|
|
|
D
|
|
|
|
E
|
|
|
F
- faedah = guna, piguna
- faham = faham, paham
- fajar = bang-bang wétan
- fakir muskin = fakir-miskin
- fakta = fakta, kanyatan
- faktur = paktur
- fakultas = fakultas
- famili = pamili, Kulawarga
- fana = ora langgeng
- fanatik = panatik
- faraj, farji = parji, gawuk, turuk
- farak = béda, séjé, Bènten
- fardu, wajib = wajib, kudu, Kedah
- farmasi = farmasi
- fasih = fasih, apal
- fasilitas = kalonggaran
- fatihah = patèkah
- fatwa = patwa, naséhat
- feodal = pèodal
- fertil = subur
- film = filem, pèlem
- filsafat = palsapah
- filter = saringan
- finis = finis, pungkasan
- firasat = firasat, glagat
- firdaus = suwarga, firdaus
- firman = firman, sabda
- fisik = wadhag, jasmani
- fitnah = pitenah, Cidra
- formal = resmi, formal
- formulir = formulir, blangko
- foto = potrèt
- foya-foya = royal
- frustasi = kuciwa
- fulus = dhuwit, Arta
- fungsi = kalungguhan
- berfungsi = migunani
G
|
|
|
H
|
hendaknya = kuduné
hiburan = tontonan
|
|
I
- ia, iya = iya, inggih, injih
- mengiakan = ngiyani, mbeneraké
- ia, dia = dhèwèké
- ialah = iya kuwi, yaiku, yakuwi
- iba = mesakaké
- beriba-iba = nrenyuhaké
- ibadat = ibadah
- beribadat = ngibadah
- ibarat = umpama
- mengibaratkan = ngibarataké
- iblis = dhemit, sétan
- ibu = ibu, biyung ,emak
- beribu = nduwé ibu
- ibu tiri = ibu kuwalon
- ibu jari = jempol
- idap, mengidap = nandang lara
- igau = nglindur
- ijuk = duk
- ihwal = bab
- ikan = iwak
- iklim = iklim, mangsa
- ikut = mèlu, ndhèrèk
- ilalang = alang-alang
- ilegal = ora sah
- ilmiah = miturut ngèlmu
- ilmu = ilmu, èlmu, kawruh, sesurupan. ngèlmu
- inap = inep
- menginap = nginep
- penginapan = panginepan
- incar = incer
- diincar = diincer
- mengincar = ngincer
- indah = éndah, apik, pèni
- keindahan = kaéndahan
- induk-babon
- industri = indhustri, pabrik
- informasi = pawarta, kabar
- ingat = kélingan, éling
- ingatan = sing diélingi
- diingatkan = diélingaké
- mengingat = ngéling-éling
- mengingatkan = ngélingaké
- memperingati = mèngeti
- peringatan = pepéling
- ingin = kepéngin, karep
- diinginkan = dipéngini, digadhang
- menginginkan = kepéngin, ngesiri
- keinginan = kekarepan
- inkar = mblénjani
- ingu, pelihara = ingu
- ingus = umbel
- ingusan = umbelen (bocah cilik)
- ini = iki, niki
- kesini = réné,mriki
- injak = idak
- diinjak-injak = diidak-idak
- menginjak = ngidak
- terinjak = kepidak
- insaf = insap
J
- jabal, menjabal = ngrampas, mbégal
- jabang bayi = jabang bayi
- jabar, menjabarkan = nerangaké
- jabat, menjabat = nyekel gawéan, mengku jabatan
- jabatan = jabatan
- jabat tangan = salaman
- jadah = jadah
- jadi = dadi, dados
- jadi-jadian = gawéan
- kejadian = kedadéan
- menjadikan = ndadèkaké
- menjadi-jadi = saya ndadi
- terjadi = kedadèn
K
|
|
L
- laba, untung = bathi, untung
- laba-laba = kemangga, kalamangga
- labil = goyang, obah-obah
- labrak = labrak, nglabrak, nglurug
- labu = labu
- labuh = labuh
- pelabuhan = plabuhan, bandhar
- labur, melabur = nglabur
- lacak = selidhik, ngudi
- dilacak = dilacak, diudi
- melacak = ngudi, nglacak
- laci = laci, sorogan
- lacur = lonthé, palanyahan
- melacur = nglonthé
- lada = mrica
- ladam = tapel jaran
- ladang = tegalan
- lading =lading, péso
- laga, berlaga = tarung
- lagak = lagak, aksi, tingkah
- lagi = manèh, malih (K)
- lagi pula = apa manèh
- selagi = pas, mumpung
- lagu = tembang, gendhing
- melagukan = nembang
- lahan = tegalan, lemah, palemahan
- lahang = legèn, tuwak
- lahap = dhokoh, dremba
- lahar = lahar, ladhu
- lahir = lair
- melahirkan = nglairaké, babaran
- kelahiran = klairan
- laik, layak = pantes, patut
- lain = liya, séjé, bènten (K)
- lain-lain = béda2, liya-liya
- selain = saliyané
- laju, melaju = cepet, banter
- laki-laki = lanang, jaler(K)
- laknat = sepata
- melaknat = nyepatani
- lakon = lakon, lampah(K)
- laksa = leksa (10.000)
- laku = payu, pajeng
- kelakuan = tingkah polah, tumindak (K)
- dilakukan = dilakoni
- lalap = lalab
- lalat = laler
- lalu = liwat, langkung(K)
- selalu = tansah, mesti, terus-terusan
- terlalu = kebangeten
- melalui = ngliwati
- lalu-lalang = wara-wiri
- lalu lintas = lalu lintas
- lama = lawas, suwé, dangu (K)
- lama-kelamaan = suwé-suwé, dangu-dangu (K)
- kelamaan = kesuwèn, kedangon (K)
- lamar = lamar
- melamar = nglamar
- lamaran = lamaran
- lambai = awé
- melambai = ngawé
- lamban = rindhik
- lambang = tetenger, lambang
- lambat = rindhik, alon
- terlambat = telat, kasèp
- lambat-laun = suwé-suwé, saya suwé
- lambung, perut = weteng
- lampau = wis kliwat
- dilampaui = diliwati
- masa lampau = mangsa kapungkur
- lanjut = terus, lajeng (K)
- melanjutkan = nerusaké, nglajengaken (K)
- selanjutnya = saterusé
- lanjut usia = tuwa, sepuh (K)
- lantai = jogan, mestèr
- lapar = luwé
- kelaparan =keluwèn
- lapor = lapur, wadul
- lapuk = gapuk
- larang = penggak
- melarang = menggak
- larangan = wewaler
- terlarang = kawaler
- lari = mlayu, mlajar
- laskar = laskar, wadyabala
- lauk = lawuh
- laut =segara
- lawan = mungsuh
- layak = pantes, patut
- layu = alum
- lebah = tawon
- lebat = mbiyet (tumrap woh-wohan), deres (udan), ngrembuyung (godhong), ketel (rambut)
- lebih = luwih, punjul, langkung
- ledak = jeblug
- meledak = njeblug, mbledhos
- ledakan = jeblugan
- leher = gulu
- lekat = raket
- melekat = kraket
- lekas = cepet, gagé, énggal (K)
- lelah = kesel, sayah (K)
- lelaki = lanang, jaler (K)
- lelap = angler
- lemak = gajih
- lempar = balang, sawat
- letak = panggon, papan
- terletak = manggon
- diletakkan = disèlèhaké
- luap = lubèr
- luar = jaba
- diluar = njaba
- luar negeri = jaban rangkah
- luar-dalam = jaba-jero
- keluar = metu, medal (K)
- luas = jembar, amba, wiyar (K)
M
- maaf = apura, pangapura,apunten, pangapunten
- dimaafkan = diapura
- mabuk = mendem, mabuk
- macam = werna, rupa, modhèl
- bermacam-macam = rupa-rupa, werna-werna
- madat = candu
- madu = madu
- madu, selir = maru
- dimadu = dimaru
magang = magang, calon
- magnet = wesi sembrani
- mahal = larang, awis
- dimahalkan = dilarangaké
- kemahalan = kelarangen
- mahar = pitukon, mas kawin
- mahir = pinter, wasis
- main = dolan
- bermain = dolanan
- makam = pasaréan
- makan = mangan, maem, nedha, dhahar
- makin = saya
- malam = bengi, ratri
- malas = wegah,kesèt
- baru malas = lagi wegah
- anak malas = bocah kesèt, bocah wegahan
- maling = maling, durjana, duratmaka
- malu = isin
N
- Naas = apes
- Nafas = ambekan
- Negara = negara
- Neraka = nraka
- Nestapa = sedih
- Naik = munggah
- Najis = najis, khadas
- Nakal = ndablek
- Nama = jeneng, asma
- Nampak = ketok
- Napas = ambekan
- Nasi = sega
- Nasib = nasib
- Nenek = nyai
- Nikah = rabi
- Nilai = biji
- Nisan = patok, kijing
- Nostalgia = klangenan
- Nyaman = enak
- Nyamuk = lamuk
- Nyaris = ameh
O
- Obeng = drèi
- Obor = obor
- Omel = dumel
- mengomel = nggedumel
- Onak = eri
- Ongkos = béa
- Ongok = gendheng
- Oom = pak cilik, paman
- Orang = wong
- Orang-orangan = wong-wongan
- Orok = bayi
- Otak = utek
P
|
|
|
Q
R
|
|
|
S
- Setuju = sarujuk
- Sudah = sampun
T
U
- Uang = dhuwit
- Uap = kukus
- Uban = uwan
- Uber = uber
- Ubi = uwi
- Ubi jalar = téla pendhem
- Ubi kayu = bodin, bolèt, jéndal, pohong, téla
- Ubin = jubin
- Ubur-ubur = undur-undur
- Ucap = ucap
- Udang = urang
- Udel = puser
- Udik = kampung, désa
- Ujar = omong, ngendika
- Uji = coba, tètèr
- ujian = pacoban
- menguji = nètèr, nyoba
- diuji = ditètèr
- Ujung = pucuk
- Ukir = ukir
- Ukur = ukur
- Ulah = polah-tingkah
- Ulama = ngulama, panatagama
- Ulang = bali, ambal
- Ulangan = nbalèni, ngambali
- Ulang tahun = ambal warsa
- Ulang-alik = wolak-walik
- Ular = ula, sawer
- Ulat = uler
- Ulir = ulir
- Ultra = kléwat, luwih, langkung
- Ulung = peng-pengan
- Umat = umat
- Umbi = uwi (deleng uga: ubi)
- Umpama = upama
- Umur = umur, yuswa
- Undang = ulem
- Undang-undang = paugeran
- Undangan = uleman
- Mengundang = ngulemi
- Undi = undhi
- Undur = mundur
- Unggah = unggah
- Unggul = jaya, menang, pinunjul
- Ungkap = buka, singkap
- Unta = onta
- Untuk = kanggo, kagem
- Untung = bathi, beja
- keuntungan = bathi
- untung jualan = bathi dodolan
- beruntung = beja
- Upah = opah
- Upaya = upaya
- Upeti = pajek, pengareng-areng
- Urap = lalapan
- Uring = nesu
- Urung = wurung
- Urut= urut
- Urus = urus
- Urusan = babagan, perkara
- Usada = usada, obat
- Usaha = upaya
- Usang = lawas
- Usia = umur, yuswa
- Usik = ganggu, goda
- Usil = polah
- Usul = usul
- Usung = usung, gawa, asta
- Usut = telisir
- Utak-atik = othak-athik
- Utama = utama
- Utang = utang
- Utara = lor
- Utas = klèwèr
- seutas tali = sak klèwèr tali
- Utus = utus, duta
- Uzur = tua banget
V
W
X
Y
Z
Rujukan
- ↑ Bausastra Jawa Balai bahasa Yogyakarta
- ↑ Bausastra Jawa Balai Bahasa Yogyakarta
- ↑ Bausastra Jawa Balai Bahasa Yogyakarta
- ↑ Kamus Lengkap Bahasa Jawa, S.A. Mangunsuwito
- ↑ Bausastra Jawa Balai Bahasa Yogyakarta
- ↑ Bausastra Jawa Balai Bahasa Yogyakarta
- ↑ Bausatra Jawa Balai Bahasa Yogyakarta
- ↑ Bausastra Jawa Balai Bahasa Yogyakarta
- ↑ Kamus Lengkap Bahasa Jawa, S.A. Mangunsuwito
- ↑ Kamus Basa Jawa Balai Bahasa Yogyakarta
- ↑ Kamus Basa Jawa Balai Bahasa Yogyakarta
- ↑ Kamus Basa Jawa Balai Bahasa Yogyakarta
- ↑ Kamus Yogya
- ↑ Kamus Sugiarto
Sumber
- Kamus Indonesia - Daerah Jawa, Bali, Sunda, Madur, Sugiarto, dkk, PT Gramedia Pustaka Utama, 2007
- Kamus Basa Jawa (Bausastra Jawa), Tim Penyusun Balai Bahasa Yogyakarta, Penerbit Kanisius, 2001. ISBN 979-672-990-3
- Kamus Lengkap Bahasa Jawa, S.A. Mangunsuwito, CV Yrama Widya, 2002. ISBN 979-543-072-6