La Granadera (Guatemala)

Lagu iki mars Guatemala lan El Salvador, sadurunge Republik Fedheral Amerika Tengah

INFO PENTING!
Mars : Guatemala
Musik : Ora ana
Adaptasi : 21 Mars 1847
Vokal (Versi Asli)

Lirik

Basa Spanyol

Asli

Adaptasi dening PEM Álvaro De León Cruz

Ya se ve, Patria mía, en tu oriente Nuevo sol esparcir claridad; Ya podemos con voz reverente Pronunciar: Dios, Unión, Libertad. Cambiarán ya tu vida y tu suerte Un solo hombre tus hijos serán; Ya entre ellos no habrá guerra o muerte Y dichosos tu bien labrarán. Ya podrás alcanzar pura gloria, De tus próceres sueño tenaz; Y el laurel de tu espléndida historia Será signo de triunfos de paz. Salve, Patria, tu hermosa bandera Luce al viento del cielo el color; A su sombra juramos doquiera A vencer o morir por tu honor.

Pabellón nacional eres el símbolo de mi país emblema universal que identificas nuestra sangre y nacionalidad, ondeas en el viento en señal de hermandad, signo eres de soberanía y de libertad. Con reverencia honramos tu hermosura y con civismo honramos tu esplendor tus colores belleza del cielo, y con nubes hizo suave nido el bello quetzal. Pabellón nacional eres el símbolo de mi país emblema universal que identificas nuestra sangre y nacionalidad, ondeas en el viento en señal de hermandad, signo eres de soberanía y de libertad. Con reverencia honramos tu hermosura y con civismo honramos tu esplendor tus colores belleza del cielo, y con nubes hizo suave nido el bello quetzal.

Basa Inggris (Lirik Asli)

In your orient, it can be seen, oh fatherland

A new sun that spreads a shining light;

We can now with a reverent voice

Proclaim: God, Union, Liberty.

Your life and fortune shall change

All of your children shall be as one;

There shall not be war nor death amongst them

And in happiness their prosperity they’ll forge.

May you reach pure glory,

Of your heroes’ tenacious dream;

And let the laurels of your splendid history

Be a sign of triumphs of peace.

Hail, your beautiful flag, oh motherland

It flies in the winds as the color of your sky;

And under your shadow we solemnly swear

To prevail or die for your honor.

Bahasa Inggris Sederhana Versi Asli

In our homeland, we see

A new sun that shines bright;

We can now, with respect, say:

God, Unity, Freedom.

Your future will change,

All your people will be as one;

There will be no war or death among them,

And in happiness, they'll build their success.

May you reach great glory,

From your heroes' strong dreams;

And let the awards of your wonderful history

Be a sign of peaceful victories.

Hail, your beautiful flag, our homeland,

It flies in the wind, the color of your sky;

And under its shadow, we promise

To win or die for your honor.

Basa Jawa

Ing tanah air, kita ndelok

Matahari anyar terang

Kita iso ngomong, kanthi pakurmatan:

Tuhan, kamanunggalan, Mardika

Masa Depan kowe bakal malih

Kabeh orang iku siji

Alihbasa Nyusul