Auld Lang Syne
| Melodi Auld Lang Syne | |
| Auld Lang Syne
Frank C. Stanley, 1910 | |
| 蛍の光 (Jepang)
Hotaru no Hikari | |
|
|
Lagu Kabangsan Korea Selatan (melodi sebelumnya) |
"Auld Lang Syne (Old Long Since)" iku puisi karya Robert Burns, meskipun ada pula puisi serupa oleh Robert Ayton (1570-1638).
Lirik
[besut | besut sumber]| Basa Inggris Skots (Lama): Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot, and auld lang syne?
And surely ye’ll be your pint-stowp! And surely I’ll be mine! And we’ll tak a cup o’ kindness yet, for auld lang syne.
We twa hae run about the braes, and pou’d the gowans fine; But we’ve wander’d mony a weary fit, sin’ auld lang syne.
We twa hae paidl’d in the burn, frae morning sun till dine; But seas between us braid hae roar’d sin’ auld lang syne.
And there’s a hand, my trusty fiere! And gies a hand o’ thine! And we’ll tak a right gude-willie-waught, for auld lang syne.
|
IPA (Pengucapan): ʃɪd ɑld a.kwe̙n.tæns bi fɪɾ.ɡɔt, an nɪ.vɪɾ brɔxt tɪ meind? ʃɪd ɑld a.kwe̙n.tæns bi fɪɾ.ɡɔt, an ɑld læŋ sein?
an ʃir.li jɪl bi jʊɾ peint.stɔp! an ʃir.li al bi mein! an wil tek ɐ kɔp o keind.nɪs jɛt, fɪɾ ɑld læŋ sein.
we twa heː rɪn ə.but ðɪ brez, an pud ðɪ ɡo.wɪnz fein; bɪt wiv wan.dɛɾt mo.ne ɐ wi.ɾi fɛt, sɪn ɑld læŋ sein.
we twa heː pɛ.dl̩t ɪn ðɪ bʊɾn, fre mɔɾ.nɪn sʊn tɪl dein; bʌt siz bɪ.twin ʌs brɛd heː rɔrd sɪn ɑld læŋ sein.
an ðɛrz ɐ han, mei trʊs.ti fiɾ! an ɡis ɐ han o ðein! an wil tek ɐ rɛxt ɡɪd-wʊ.le-wɔxt, fɪɾ ɑld læŋ sein.
|
Terjemahan Basa Inggris: Should old acquaintance be forgot, and never brought to mind ? Should old acquaintance be forgot, and auld lang syne ?
And surely you’ll buy your pint cup! And surely I’ll buy mine! And we'll take a cup o’ kindness yet, for auld lang syne.
We two have run about the hills, and pulled the daisies fine; But we’ve wandered many a weary foot, since auld lang syne.
We two have paddled in the stream, from morning sun till dine (dinner time); But seas between us broad have roared since auld lang syne.
And there’s a hand my trusty friend! And give us a hand o’ thine! And we’ll take a right good-will draught, for auld lang syne.
| |||
| Basa Jepang | Basa Inggris | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
| By the glow of fireflies, and the moonlit snow by the window,
Days and months spent reading, Years have even passed, through the cedar door, This morning, we leave. Whether staying, or leaving, Remember each other, in the Depths of our hearts, in a word, Sing, "Good luck". | |||||
| Katakana | |||||
| ほたるのひかり、まどのゆき、
ふみよむつきひ、かさねつゝ、 いつしかとしも、すぎのとを、 あけてぞけさは、わかれゆく とまるもゆくも、かぎりとて、 かたみにおもふ、ちよろづの、 こゝろのはしを、ひとことに、 さきくとばかり、うとうなり。 | |||||
Kini Tiba Saatnya
[besut | besut sumber]Iku Auld Lang Syne versi basa Indonesia.
Kini tiba saatnya
kita untuk berpisah
Selamat tinggal tahun yang lama
Penuh kenangan
Semoga di tahun baru
Tuhan memberkati
Kebahagiaan yang lebih
Dari tahun yang silam
Versi netral Basa Indonesia lain
[besut | besut sumber]Media Eksternal
[besut | besut sumber]- Serangkaian kata-kata dan nada musiknya dalam Digital Tradition Archived 2005-03-15 at the Wayback Machine. Diarsipkan 2005-03-15 di Wayback Machine.
- Terjemahan "Auld Lang Syne" ke dalam bahasa Inggris Archived 2005-12-30 at the Wayback Machine. Diarsipkan 2005-12-30 di Wayback Machine.
- Terjemahan kata-katanya ke dalam bahasa Inggris Diarsipkan 2009-01-23 di Wayback Machine.
- "Auld Lang Syne" dari Burns Encyclopedia Archived 2010-07-14 at the Wayback Machine.
- Auld Land Syne[pranala mati permanèn] dalam All Music Guide
- "Auld Lang Syne" dihubungkan dengan Guy Lombardo dan perayaan Tahun Baru Archived 2005-04-26 at the Wayback Machine. Diarsipkan 2005-04-26 di Wayback Machine.
- "Auld Lang Syne yang dinyanyikan oleh Kenneth McKellar
- Hotaru no Hikari