Wikipedia:Warung Kopi

Saka Wikipédia, Ènsiklopédhi Bébas ing basa Jawa / Saking Wikipédia, Bauwarna Mardika mawi basa Jawi

Langsung menyang: pandhu arah, golèk
Warung kopi

Sugeng rawuh para wikiwan saha wikiwati! Warung kopi puniki inggih satunggiling forum wonten pundi panjenengan sedaya saged matur sedaya komentar, saran kaliyan uneg-uneg. Kanggé masalah ingkang langkung njlimet panjenengan saged ugi langsung ngubungi para pengurus Wikipedia. Menawi panjenengan maringi komentar, sampun kesupèn ngetik ~~~~, kaping sekawan tandha ombak (tilde), supados jatidhiri panjenengan kaliyan tanggal panulisan katingal. Matur nuwun.


Arsip (archive):

2004-2005 | 2006 | 2007-I 2007-II | 2008-I 2008-II
Liyané:

Dhiskusi bab basa

Bab lan Paragraf

[sunting] Betawiki

Currently 18.20% of the MediaWiki messages and 0.31% of the messages used in the extensions used by the Wikimedia Foundation have been localised. Please help us help your language by localising the MediaWiki messages at Betawiki. Thanks, GerardM 12:41, 8 Maret 2008 (UTC)

OK we will do that. Actually I am doing it with another user, but he is busy and unactive now. Thanks for reminding us. Is it true only 0.31% of the messages used by the Wikimedia Foundation? Wow. Meursault2004ngobrol 17:07, 8 Maret 2008 (UTC)
Hoi, have a look at the group statistics currently the numbers are "jv Basa Jawa 34.55% 18.08% 0.31% 0.07%". When nothing is done the numbers slowly but surely get worse. A lot of work is done to keep the software as good as it is... :) GerardM 19:53, 17 Maret 2008 (UTC)
I just placed it in the following page: Wikipedia:Message Jawa ing Mediawiki, it is still half Indonesian though, but we will finish it. Meursault2004ngobrol 09:52, 18 Maret 2008 (UTC)
Done, e-mailed to Siebrand few days ago. To others: feel free to contribute also. Meursault2004ngobrol 01:53, 3 April 2008 (UTC)
  • Currently 97.59% of the MediaWiki messages and 68.90% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 12:04, 2 Juli 2008 (UTC)

as an editor who is a native speaker of another language and who edits with the interface set to use it, this would be much appreciated. mostly things are clear enough. cheers, Jack Merridew 13:37, 2 Juli 2008 (UTC)

I've been doing as much as I can ... I'll take a look again. Hey GerardM you were going to contact me :-) Meursault2004ngobrol 00:59, 3 Juli 2008 (UTC)
I looked at the stats and you've done great. My comment was rather general; some wikis are far less friendly re localization. And some, like ar:wp and he:wp are very disorienting when edit by a user who is very used to left-to-right text flow; maybe things work better if your machine is truly setup for such languages. I can only edit ar, he, hi, and ml by copy-pasting to an external editor; stuff just acts too weird in the edit box. Cheers, Jack Merridew 15:20, 3 Juli 2008 (UTC)
  • Currently 95.79% of the MediaWiki messages and 81.09% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 10:35, 3 Agustus 2008 (UTC)
  • Currently 89.27% of the MediaWiki messages and 76.03% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 19:40, 8 September 2008 (UTC)
  • Currently 86.33% of the MediaWiki messages and 73.76% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 10:58, 13 Oktober 2008 (UTC)
OK. OK I am already taking a look at it again. Cheers! Meursault2004ngobrol 20:31, 13 Oktober 2008 (UTC)
  • Currently 89.96% of the MediaWiki messages and 58.50% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 11:33, 10 November 2008 (UTC)
  • Currently 99.68% of the MediaWiki messages and 99.34% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 14:31, 14 Desember 2008 (UTC)

[sunting] Purwosari, Blora, Blora

nyuwun tulung, kulo badhe madosi rencang kulo wonten ing desa purwosari. naminipun nanik. nate kuliah teng ums. kulo rencangipun les komputer teng pat ungaran. nami kulo agung. menawi leres wonten ing desa puniko, tulung kulo dipun kabari lewat e-mail agung_pr4kuso@yahoo.co.id matur nuwun. 125.163.208.122 ing 05:36, 20 Maret 2008

[sunting] Open University ing basa Jawa

Open University iku apiké dipertal apa ing basa Jawa? "Univèrsitas Kabuka" utawa Univèrsitas Terbuka waé kaya ing basa Indonesia? Meursault2004ngobrol 12:50, 27 Maret 2008 (UTC)

Tak golèki ing kamus ora ana sing pas:
  • buka: bukak N, bikak K
  • terbuka: Menga (iki mesthiné kanggo lawang lsp).

Pilihané antara liya:

  1. Univèrsitas Kabukak (iki konotasiné kaya lagi dibukak, sadurungé katutup)
  2. Univèrsitas Menga
  3. Univèrsitas Terbuka (kaya basa Indonésia)
  4. Univèrsitas Tinarbuka (apa manèh iki tegesé)

Biasané nèk wis mentok ya diserap waé langsung saka basa sing wis dimangertèni umum.Pras 13:20, 27 Maret 2008 (UTC)

Matur nuwun. Dadi Univèrsitas Terbuka waé sing apik. Nèk univèrsitas menga mengko dileboni maling hahaha :-D Meursault2004ngobrol 13:22, 27 Maret 2008 (UTC)
Kepriyé yèn Universitas Binuka? Aku nemu tembung binuka ing Kitab Yesus Bin Sirakh wetonan Kanisius, mung katoné kok kepènak diwaca tur luwih Jawa ngono :). Tracy 07:42, 11 Oktober 2008 (UTC)
Wah apik iku tembung 'binuka'! Meursault2004ngobrol 20:17, 11 Oktober 2008 (UTC)
Open utawa menga mono kanggone ngilmu dadi sing menga lawange ilmu , mulane yen setuju universitas terbuka kuwi ya papan kanggo sing mletik pikire sebab yen mletik neng njero papan sing ketutup mbebayani bisa kobongan mulane diarani " Universitas terbuka "supaya mahasiswa lan maha gurune ketrocohan ilmuMashabe.WS 18:12, 3 Februari 2009 (UTC)

Open University, panci leres Open punika saking basa inggris inkang tegesipun bukak utawi dipun bikak, tembung open punika mengku suraos sok sinten kemawon saged, kepareng utawi bebas. University punika jawinipun pawiyatan agung, pramila kados kirang trep bilih Open University lajeng dipun gantos Univèrsitas Menga, Univèrsitas Terbuka, Univèrsitas Tinarbuka, Universitas Binuka nyuwun pangaksami namung semanten ingkang saged kula aturaken [hutami, 29 juni 2009]

[sunting] BADHE MADOSI SEDHEREK ING BATAM

Kulo saking tlatah Ngayogyakarta Hadiningrat, kepéngin sanget kepanggih sedhèrèk kulo asmanipun SUBAGYO. Piyambakipun sampun dangu lenggah wonten tlatah Batam, papan pidalemipun ing Koperasi Tiban. Nanging kulo kepéngin nyambet pasedhèrèkan lumantar WIKIPEDIA. Mugi-mugi kulo saget manggihaken lan rumaos remen sanget menawi saget sesambetan malih kanthi rumaket anggèn sami kekadangan. Kulo diparingi asma kaliyan tiyang sepuh Pukas Hermanto, ingkang cumondhok wonten ing sawingkinging Malioboro kelebet kampung Sosrodipuran, Sosromenduran, Gedongtengen. Monggo-monggo anggen kulo panjenengan sedaya sami ngraketaken pasedhèrèkan, kadospundi kemawon kulo panjenengan tetep mbetahaken kekadangan sababipun kulo panjenengan lahir dipun reksa saking pambiyantunipun sedherek sanes. Matur nuwun.--Pukas hermanto 04:06, 3 April 2008 (UTC)

[sunting] Wikibooks Jawa

Para sutresna, mangga padha-padha ndhèrèk ngisi Wikibooks Jawa supaya bisa dadi proyèk dhéwé. Yèn aku dhéwé bingung, arep nulis apa ... Nanging sajatiné potènsiné akèh. Sok-sapaa sing kurang sreg nulis artikel ènsiklopédi bisa njajal ing kono. Meursault2004ngobrol 21:01, 12 April 2008 (UTC)

Aku wis maca nanging durung patiya mudheng. Mengko nèk wis dhong tak nyoba mélu nulis. Matur nuwun informasiné. Tracy 01:47, 16 April 2008 (UTC)
Matur nuwun. Ing Wikibooks sing wis dirintis mas Anggoro, sok sapaa bisa nulis buku bébas. Nanging tetep ora olèh nulis original research. Kudu adhedhasar NPOV uga. Meursault2004ngobrol 05:28, 16 April 2008 (UTC)
Pak Pras wis nyumbangsih, aku weruh. Matur nuwun! Meursault2004ngobrol 16:25, 16 April 2008 (UTC)

Mangga padha mirsani kaca iki. Tak-kira yèn diterusaké mengko Wikibooks basa Jawa sajroning wektu 2 sasi bisa dadi kanyatan. Sing wigati ana aktivitas rutin déning minimal wong lima cacahé. Meursault2004ngobrol 20:49, 27 April 2008 (UTC)

Amarga isih rada bingung bab bédané Wikibooks karo Wikisource, tak waca ing kéné, tibaké, naskah-naskah (content), kuduné luwih trep dunungé ana ing Wikisource.
  • Isi naskah-naskah kaya Sastra jawa (kuna, tengahan, anyar lan modhèrn), notasi lan rekaman gendhing utawa gamelan jawa, pakem wayang lsp., kuwi yèn ora énggal disimpen suwé-suwé rak ya bisa "punah". Apa wis ana Wikisource Jawa? Yèn durung ana tak kira perlu ngrintis ngusulake anane proyek Wikisource jawa.
  • Déné naskah kang sipaté instruksional kaya pasinaon basa, kawruh basa, carakan, resep panganan, resep jamu, tatacara upacara adat pengantènan lsp diwadahahi ing Wikibooks. Maturnuwun.Pras 00:27, 28 April 2008 (UTC)
Pancèn mengkono kahanané. Nanging ing Wikibooks tèks-tèks sing 'dianotasi' pareng dilebokaké. Apa kuwi tèks sing dianotasi? Kuwi tèks sing duwé aparat kritik, dadi suntingan kritik utawa tèks sing ana pambukané, katrangan lan analisisé. Contoné menawa bab Babad Tanah Jawi ora namun tèks mligi, nanging uga katrangané, kaya ta latar wuri lsp., yèn perlu uga jarwané. Nanging yèn arupa tèks thok, conthoné ana Babad Tanah Jawi vèrsi Pakualaman, bisa dilebokaké ing Wikisource.
Sajatiné Wikisource Jawa wis tak-wiwiti ing kaca iki nanging durung ana isiné. Saiki ing Wikibooks dhisik :-) Banjur yèn kersa mirsani lan ana wektu bisa uga mirsani Wikinews Jawa ing incubator sing wis dirintis. Meursault2004ngobrol 04:51, 28 April 2008 (UTC)

Matur nuwun penjelasané, mengko sing ana ing Wikibooks lan durung ana anotasiné bisa ditambahi sithik-sithik.Pras 23:55, 28 April 2008 (UTC)

Sami-sami. Bisa uga mirsani kaca iki. Meursault2004ngobrol 04:26, 29 April 2008 (UTC)

Nyuwun séwu, rasané aku kok kaya tinggal glanggang colong playu seka wikibook (lan wikipedia) he he he. muga-muga bisa kaleksanan.... ang 05:57, 29 April 2008 (UTC)

Aku masang pranala njaba youtube ing artikel ludrug lan kethoprak ing Wikibooks, kira-kira nerak hak cipta ora ya?? Rumangsaku ya perlu kanggo menehi gambaran bab kaya ngapa ta seni ludrug utawa kethoprak kuwi. Nanging yen kira-kira nerak hak cipta mengko tak busake. Matur nuwun.Pras 23:30, 2 Mei 2008 (UTC)
Tak-kira ora apa-apa. Meursault2004ngobrol 06:24, 3 Mei 2008 (UTC)

[sunting] Perkara jeneng saka basa asing manèh

Aku arep nulis artikel perkara sawijining kali sing ing Éropah diarani kali Rhine ing basa Inggris. Nanging masalahé ... kali iki ora ngliwati negara Inggris. Kali iki ngliwati Swiss, Prancis, Jerman lan Walanda. Ing basa Prancis diarani Rhin, basa Jerman Rhein lan ing basa Walanda Rijn utawa biyèn Rhijn. Nah énaké diarani apa ya? Yèn nalaré nurut basa Walanda. Kena apa? Awit wong Jawa iku dipengaruhi telung budaya ngamanca wigati: Budaya India, Wétan Tengah lan Kulon. Budaya India iku mawa basa Sangskreta, budaya Wétan Tengah iku mawa basa Arab lan Budaya Kulon iku mawa basa Walanda lan uga basa Inggris. Nanging miturut tradhisi budaya Walanda luwih menang amerga luwih suwé dunungé ing Tanah Jawa. Kepriyé panggalihé para sutresna liyané? Matur nuwun sadurungé. Meursault2004ngobrol 19:07, 15 April 2008 (UTC)

Sarujuk Rijn, dideleng saka urutan panalarané. Tracy 01:49, 16 April 2008 (UTC)

Sarujuk waé, nanging ana panemu sithik piyé nèk di jawakké sisan dadi Rin waé dadi ora pilih kasih .. hehe? dadi miturut pocapan jawa. Tak golèki nèng Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa yang disempurnakan ya ora ana paugerané tumrap panulisan unsur serapan sing kaya kasus iki. Aku dadi éling ana wacan lucu sithik tumrap basa Inggis Eropa ing Ahajokes.Pras 02:04, 16 April 2008 (UTC)

Sajatiné nèk arep di-Jawakaké kuduné dadi Rèn yèn miturut pocapan ... dadi mèmper basa Jerman kaya lelucon ing Ahajokes iku :-) Yèn ing basa Indonesia, bisa nganggo alternatif basa Latin miturut KBBI. Dadi tlatah pasulayan bisa dadi nétral. Nanging kali Rhenus iki ing basa Latin kan dudu wilayah pasulayan? Meursault2004ngobrol 05:30, 16 April 2008 (UTC)

[sunting] Election Notice, Please Translate

The 2008 Board election committee announces the 2008 election process. Wikimedians will have the opportunity to elect one candidate from the Wikimedia community to serve as a representative on the Board of Trustees. The successful candidate will serve a one-year term, ending in July 2009.

Candidates may nominate themselves for election between May 8 and May 22, and the voting will occur between 1 June and 21 June. For more information on the voting and candidate requirements, see <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008>.

The voting system to be used in this election has not yet been confirmed, however voting will be by secret ballot, and confidentiality will be strictly maintained.

Votes will again be cast and counted on a server owned by an independent, neutral third party, Software in the Public Interest (SPI). SPI will hold cryptographic keys and be responsible for tallying the votes and providing final vote counts to the Election Committee. SPI provided excellent help during the 2007 elections.

Further information can be found at <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/en>. Questions may be directed to the Election Committee at <http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Board_elections/2008/en>. If you are interested in translating official election pages into your own language, please see <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/Translation>.

For the election committee,
Philippe Beaudette

Translation

Komisi Pamilihan Déwan 2008 ngumumaké prosès pamilihan 2008. Para Wikimediawan bakal duwé kasempatan kanggo milih sawijining kandidat saka komunitas Wikimedia supaya bisa dadi wakil ing Déwan Kapercayan. Kandidat sing suksès bakal nglakoni mangsa bekti sataun, lan bubar ing Juli 2009.

Para kandidat pareng nominaséaké awaké dhéwé kanggo pamilihan iki antara 8 Mei lan 22 Mei, lan coblosané bakal dianakaké antara 1 Juni lan 21 Juni. Kanggo informasi sabanjuré ing sarat-sarat coblosan lan nominasi kandidat, mangga mirsani <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008>.

Sistém pamilihan sing bakal ditrapaké mengko durung dikonfirmasi, nanging kepriyé waé pamilihané bakal lubèr lan karahasyané bakal dicekel teguh.

Swara-swara pancoblosan dianakaké lan diétung in sawijining server bébas lan mardika sing didarbèni déning pihak katelu, Software in the Public Interest (SPI). SPI sing bakal nyekel kunci kriptografis lan sing tanggung jawab ngétung swara lan nyerahaké kasil final pétungan swara menyang Komisi Pamilihan. SPI nalika pamilihan taun 2007 uga mènèhi pitulung sing sampurna.

Informasi sabanjuré bisa ditemokaké ing <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/en>. Pitakonan bisa diajokaké marang Komisi Pamilihan ing <http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Board_elections/2008/en>. Menawa panjenengan katarik mretal kaca-kaca resmi pamilihan iki ing basa panjenengan, mangga mirsani <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/Translation>.

Kanggo komisi pamilihan,
Philippe Beaudette

Done Meursault2004ngobrol 03:49, 27 April 2008 (UTC)

[sunting] Status VolkovBot

VolkovBot senadyan ora nyuwun status bot perlu ora diparingi sacara unilateral? Meursault2004ngobrol 20:07, 14 Mei 2008 (UTC)

Yèn bab kuwi migunani tak kira perlu diparingi, ora usah kudu nyuwun dhisik.Pras 22:29, 14 Mei 2008 (UTC)

[sunting] SUL

Wingi tanggal 27 Mei 2008, SUL utawa single unified login wis diimplementasi. Dadi saiki kabèh panganggo namung prelu log mlebu ping siji waé. Mulané ujug-ujug kok akèh rékening anyar sing digawé. Meursault2004ngobrol 04:59, 28 Mei 2008 (UTC)

[sunting] Sugengrawuh

Gegandhèngan karo implementasi SUL, saiki akéh panganggo anyar sing ora bisa basa Jawa (jv0),nanging mbokmanawa bisa mbiyantu ing babagan bot utawa program. Miturut standar etika samesthiné kita tetep kudu ngaturaké pambagya sugeng rawuh, piyé nèk ngangggo cithakan Sugeng Rawuh multibasa, paling ora jv, id lan en?. Wis tak jajal gawe ing kéné. Nyuwun panemuné.Pras 23:42, 29 Mei 2008 (UTC)

Tak-kira apik. Nanging sajatiné luwih apik yèn vèrsi ing telung basa iki isiné padha. Ora usah saiki nanging mengko uga bisa nusul ing mangsa ngarep. Meursault2004ngobrol 05:46, 30 Mei 2008 (UTC)

Hehe iya bener, kuwi mung tak copy paste saka id lan en. Iku mung idé wae, sebab kaya Janwo kuwi jv-0 nanging wis njajal gawe rintisan artikel anyar Leipzig. Mengko yèn ana wektu lodhang tak jajalé "ngindonesiaaké lan nginggrisaké saka atur pambagya ing basa Jawa. Matur nuwun!Pras 07:54, 30 Mei 2008 (UTC)

Sami-sami, aku uga durung sempet maca iki dhisik. Meursault2004ngobrol 09:33, 2 Juni 2008 (UTC)

[sunting] Artikel lan gambar pilihan Juni 2008

Artikel lan gambar pilihané apa ya kanggo sasi Juni iki? Meursault2004ngobrol 09:35, 2 Juni 2008 (UTC)

Artikel pilihan Perang enem dinten kados usul panjenengan ing mriki. Menawi gambar pilhan badhé mundhut téma punapa? Tracy 00:27, 3 Juni 2008 (UTC)

Kula nggih sarujuk, perang punika kedadosanipun ing wulan Juni dados wonten gandhèng cènèngipun. Sanèsipun menika ugi sampun radi pepak. Menawi téma gambar pilihan wulan Juni, punapa wonten gambar saé ingkang magepokan kaliyan Pancasila?, utawi téma pemanasan global?, tokoh ingkang lair wulan Juni?, utawi téma punapa kémawon waton saé.Pras 01:23, 3 Juni 2008 (UTC)

Wonten gambar Garudha Pancasila lan menawi badhé dikanthèni intro sekedhik ugi sampun wonten artikelipun inggih punika Garuda Pancasila. Tracy 03:08, 3 Juni 2008 (UTC)
OK mengko tak-gantiné. Meursault2004ngobrol 08:06, 3 Juni 2008 (UTC)

[sunting] Cithakan Kecamatan (usul owah-owahan Panganggo Jack)

(Kudu rada mentheleng, soale nganggo cara Inggris :D )

Please look at the following;

I have brought w:id:Template:Kecamatan and the meat, '-2', over from id:wp and set up 2 test pages in my user space. The idea is we work on the names and such and replace the current {{Kecamatan}} with these once they're ready to deal with all the 2,000+ usages that are extant out there.

We need to talk through just what fields are needed and what their names should be. We probably also need to support the bahasa Indonesia names of places because there will probably always be stuff using them as more is ported over from id:wp. Other issues include different naming conventions such as 'Distrik' instead of 'Kecamatan' in Papua, and various usages of Kampung vs Nagari vs Desa (and Désa).

So, feedback welcome; invite others, too. Cheers, Jack Merridew 10:26, 21 Juni 2008 (UTC) Diunggah saka kaca panganggo Pras, mbok manawa bisa dadi bahan dhiskusi. Praswicara11:14, 22 Juni 2008 (UTC)

I took a look at both templates, and I think Panganggo:Jack Merridew/Kecamatan is better as it adds the category "Kecamatan ing Indonesia". Yes distrik should be an option instead of kecamatan. Désa should be the default on jv:. Nagari is thus optional. Furthermore I would like to see the Javanese name vs Indonesian official name. Meursault2004ngobrol 13:45, 22 Juni 2008 (UTC)
There are some usages on id:wp in Sumatra where Nagari/kelurahan was used in lieu of Desa; so that's just not applicable to jv:wp? For Javanese name vs Indonesian you'd like Sumba Barat noted after/under Sumba Kulon, for example? I've seen this on some of the province articles and it seems right. Alt names are listed underneath on lots of wikis. FYI, I just left Borgx a note on id; it's his code.
Since a lot of article will be ported from ID to JV, it may be best to have the template correctly work on copy-pasted stuff that has not been translated yet. Not doing this has an advantage, too; it would serve to force the translation. There is also the question of migrating to any new template; either the new one has to be plug-compatible or we're going to need a bot to automate the 2,000+ articles that need tweaking. Cheers, Jack Merridew 13:59, 22 Juni 2008 (UTC)
I think it is wise to respect the local terminology as an alternate geographical name, for example, in Sumatra Barat using "nagari" instead of "désa". Likewise, in Acèh they use "gampong" in lieu of "désa". Pras 14:14, 22 Juni 2008 (UTC)
Code in the template implements mapping-rules; it is currently supporting the Sumatra Barat rule you give for Nagari (by Borgx on id); it should be extended to do the same for Sumatra Kulon. id:wp is not supporting the Aceh/Acèh rule you mention and maybe it should. The template could 'generate' the Indonesian names for things based on the Javanese (or it could work the other way). It's a trade-off between features and complexity in the template. Cheers, Jack Merridew 14:34, 22 Juni 2008 (UTC)
The two templates do not use the same fields at the moment; or I'm not understanding the association between them. We'll need a list of just what fields are appropriate and maybe some that are optional. Cheers, Jack Merridew 14:34, 22 Juni 2008 (UTC)
  • ah, a lost thread; I'll revisit this when I propose bringing a new navbox over from id:wp. I'll need help determining just what fields are wanted and what ones are not. Cheers, Jack Merridew 08:44, 22 Juli 2008 (UTC)

[sunting] Migrasi gedhèn

Nyuwun duka para sutrisna, yèn wekasan iki ana migrasi rada gedhèn-gedhènan, utamané ing artikel-arikel geografi, kothak info lan kothak navigasi. Bab iki katon sepélé nanging sayektiné wigati utamané kanggo nggayuh konsistensi (relatif) jroning panggunaan basa Jawa. Sakjané ya éman amarga nguras kapasitas storage ing server lan nimbulaké flooding ing kaca owah-owahan, nanging kanggo kapentingan sing luwih utama ing mangsa ngarep, tak kira ora dadi perkara. Mumpung ana sing kersa ngréwangi yakuwi Om Jack sing mumpuni babagan program lan sengkud nyunting. Matur nuwun kanggo om Jack, lan sepisan manèh nyuwun gunging pangaksama, yèn sarujuk mangga dikroyok ramé-ramé bèn wpjv saya èdi lan pepak.Pras 23:29, 26 Juni 2008 (UTC)

Ora apa-apa malah sakjané positif, soalé bisa nambah depth. Saiki wis mèh nyedhaki 4. Sunda saiki namung 3,4. Syukur Om Jack, dhèwèké kersa aktif ing jv:. Ing id: dhèwèké dikritik èntèk-èntèkan :-) Meursault2004ngobrol 07:23, 27 Juni 2008 (UTC)

[sunting] Wikisource Jawa

Sajaké Wiki source Jawa wis wayahe diisi, sing rada gampang ngisi sumber sing ora dilindungi hak cipta kaya tafsir Al-Qur'an basa Jawa lan Injil basa Jawa. mBokmanawa mbak Tracy lan Mas Ang bisa miwiti nyicil? Pras 14:38, 21 Juli 2008 (UTC)

Wikisource niku namung diisi naskah-naskah DU nggih? Punapa leres isi/naskah alkitab punika DU? Menawi DU nggih mangkih kula rewangi miwiti. Nuwun Tracy 03:00, 22 Juli 2008 (UTC)

Inggih mbak, kedah naskah ingkang boten gadhah hak cipta utawi sampun daluwarsa (watawis 100 taun?) mas Revi ingkang langkung uninga. Wonten ing Wikisource Malaysia sampun dipun isi terjemah al Quran, nanging manawi boten lepat ingkang lisensinipun sampun kagunganipun pemerintah dados DU. Saran saking satunggilipun opsis Wikisource John Vandenberg umumipun dipun wiwiti naskah donga "Kanjeng Rama", waah punika ingkang paling pas inggih mbak Tres hehe.. Piyambakipun ugi nangledaken terjemah injil ing basa Jawi. Pras 05:24, 22 Juli 2008 (UTC)

Dados naskah dedonga ugi saged dipunlebetaken sasanèsipun naskah alkitab? Naskah donga "Kanjeng Rama" sampun dangu dipungantos "Rama Kawula" (ejaan ingkang langkung enggal). Punapa kedah dipunserat kekalihipun utawi ingkang enggal kemawon nggih? Lajeng naskah alkitab punika wonten Prajanjian Lawas lan Prajanjian Anyar, ing agami Katulik dipuntambah Deuterokanonika. Ingkang dipun suwun terjemahan namung bagéyan Injil (4 kitab saking Prajanjian Anyar:Matius, Markus, Lukas, Yohanes) utawi sedaya isi alkitab? Hehe.. kathah sanget lho punika. Nanging kula gadhah alkitab elektronik (ide saking Mas Revo), kantun copy paste :). Nanging alkitab elektronik punika DU mboten nggih? Tracy 07:45, 22 Juli 2008 (UTC)


Saénipun ingkang lawas-lawas rumiyin. Alkitab basa Jawi ingkang énggal taksih wonten hak ciptanipun. Menawi copy-paste mangké saged dipun-dendha lho :-)(menawi konangan). Nanging masalahipun ingkang vèrsi dangu kaserat ing Aksara Jawi ... dados kedah dipun-alihaksarakaken rumiyin. Lajeng dedonga Kanjeng Rama saged dipunserat ingkang dangu saha énggal. Meursault2004ngobrol 10:38, 22 Juli 2008 (UTC)
Kula mboten gadhah alkitab mawi Aksara Jawi, nanging Ibu kadosipun kagungan alkitab basa Jawi ejaan lami (Kanjeng seratanipun Kandjeng, lsp). Alkitab versi niki DU mboten nggih? Lajeng dedonga Rama Kawula (saking buku Kidung Adi) punika gampil, kula apal, menawi Kanjeng Rama kedah pados ing buku Padupan Kencana rumiyin, semelang klentu. Padupan Kencana saha Alkitab ejaan lami wonten Magelang, mangkih kula pendhet akir Agustus niki. Matur nuwun. Tracy 08:03, 23 Juli 2008 (UTC)
Haha jebulané wis ana artikel Kanjeng Rama ing kéné. Tracy 19:51, 24 Juli 2008 (UTC)
Cobi tulung dipunpirsani nika Alkitab taun pinten nggih? Meursault2004ngobrol 23:55, 27 Juli 2008 (UTC)

Hi all; I've been talking with John about this on en:s and if I can help here, please let me know. Cheers, Jack Merridew 08:41, 22 Juli 2008 (UTC)

OK thanks. However, I have many projects running ... wikipedia of course, but also wb and wn ... Meursault2004ngobrol 15:48, 22 Juli 2008 (UTC)


Nuwun sewu, keparenga kula urun rembag sekedhik, ing babagan donga Rama Kawula, ingkang sakpunika asring pun ginakaken wonten ing ligkungan Gereja kula, kados mekaten.

Rama Kawula.

Rama kawula ing swarga, asma Dalem kaluhurna, kraton Dalem mugi rawuha, karsa Dalem kalampahana, wonten ing donya kados wonten ing swarga, kawula nyuwun rejeki kangge sakpunika, sakkathaing lepat nyuwun pangapunten Dalem, kados dene anggen kawula ugi angapunten dhateng sesami, kawula nyuwun tinebihna saking panggodha, saha linuwarna saking piawon, Amin.


Lepat nyuwun pangapunten. salam RobertusRobertus 01:57, 17 Agustus 2008 (UTC)

[sunting] Kategori:Ejaan

Artikel ing kategori puniki (kalebet Ejaan Anyaran lan Paugeran baku punapa mboten nggih? Sejatosipun artikel puniki saé lan migunani sanget lho. Dados niki siyos badhé pun pindah isinipun ing wikibooks punapa dipuntata/dipungabung dados setunggal artikel ingkang komplit? Pripun nggih saénipun? Kula piyambak mboten gadhah buku setunggal kémawon ingkang ngamot ejaan lan paugeran basa Jawi. Kala rumiyin namung pikantuk pelajaran punika saking guru basa dhaérah. Tracy 07:55, 22 Juli 2008 (UTC)

wah menawi baku punapa mboten, kadosipun menawi Ejaan anyaran, babar blas mboten baku. menawi kok luwih sekeca menawi dipun pindhah ing wikibook mawon.

ang 04:24, 2 September 2008 (UTC)

[sunting] Manual for new and small Wikipedias

Hello, at Meta there are pages created to help new and small Wikipedias: Manual and Wikipedia and help pages. You are welcome to have a look and comment. Kind regards--Ziko 22:45, 13 Agustus 2008 (UTC)

[sunting] Tell us about your Wikipedia

Please Tell us about your Wikipedia language edition, answering some questions, and learn about others.--Ziko 17:49, 28 Agustus 2008 (UTC)

Done. Meursault2004ngobrol 11:03, 12 September 2008 (UTC)

[sunting] Komentar

Wah jan apik tenan yen ana ing internet ana artikel-artikel sing ditulis nganggo basa Jawa.Artikel-artikel iki migunani banget kanggo aku lan kanca-kanca ing tim siaran pedesaan sing saben dina menehi penyuluhan marang wong-wong ing karang padesan.Muga-muga bakal akeh pawongan sing kesengsem lan gelem nggetok tularake kawruhi babagan apa wae, utamane ngenani tetanen.Révisi sing wis dibusak saka Tekanan getih (nganti 01:46, 11 September 2008) déning 125.164.237.230

[sunting] Basa Jawi wonten HP

Nuwun sewu, kulo badhe mbangun piranti lunak kangge telpon genggem ngagem basa Jawi, nyuwun koreksinipun. Sumber kula basa saben dinan (kaleresan kula natos urip wonten tlatah Ngawi Jawi Wetan, Surakarta, Semarang lan Jakarta) kula pendhet "tengahan" saking basa Jawinipun. Janipun kula pengin "memperkaya" tetembungan utawi ukara saking sawetara kalawarti (PS, JB, MS), google Basa Jawi lamun mboten sempat, mburu target wektu launching. Menika nembe nemu wiki basa Jawi, mugi saget mbantu lan saget diaplikasiaken langkung sae ing tembe model Gambar:Conto.jpg

(tipe kalian merk taksih disimpen)

Nuwun

[sunting] Daftar

Para sutresna, aku nemu tembung Jawa sing luwih becik tinimbang daftar yaiku pratélan! Yèn panjenengan sarujuk, mengko irah-irahan (judhul) sawetara artikel-artikel diganti. Meursault2004ngobrol 20:35, 13 Oktober 2008 (UTC)

mas, pratélan iku ora artiné "pernyataan"? ang 09:32, 11 November 2008 (UTC)

Petikan saka sawetara Bausastra Jawa ngenani tembung "pratéla" lan "pratélan"

  • Kamus Purwadarminta
    • pratéla kn, ak: awèh weruh marang; dipratélani ak: dikandhani, diwèhi weruh; dipratélakaké ak: disebutaké
    • pratélan kn: cathetan katerangan, daptar
  • Kamus Basa Jawa (Tim Penyusun Balai Bahasa Yogyakarta)
    • pratela KN aweh weruh marang;
      • mratélanie 1.ngandhani, awèh weruh (kabar) marang; 2. nerangaké yèn;
      • mratélakaké 1. ngandhakaké; awèh weruh (kabar) marang; 2. nyebutaké, nerangaké;
      • pratélan: katrangan (saka); cathetan katrangan; dhaptar
  • Kamus Jawa Pepak (Drs Slamet Mulyono)
    • pratéla; jelas,terang
    • pratélan: penjelasan, keterangan
  • Kamus Indonesia- Daerah (Sugiarto et al)
    • daftar : daptar, urutan

Panemuku : luwih becik, luwih cekak aos lan luwih gampang nganggo tembung "dhaptar" waé. Alesan:

  1. Ana rujukan, yakuwi Bausastra Purwadarminta, Tim Yogya lan Kamus Indonesia-Daerah.
  2. Luwih cedhak karo basa Indonesia, dadi sing ora pati ahli basa luwih gampang ngira-ira maknané.
  3. Mbokmanawa tembung dhaptar iki arupa tembung serapan saka Basa Indonesia "daftar", ananging serapan kaya ngéné iki uga diidinaké.

Sumangga dirembug. Pras 11:59, 11 November 2008 (UTC)

Iya tak-kira bener pak Pras, mengko yèn 'kapiken', wong malah ora mudheng manèh :-) Daftar waé. Meursault2004ngobrol 15:37, 11 November 2008 (UTC)
Nuwun sewu, menawi panjenengan sami kersa mangga sami ngagem kemawon " Reroncen " kulo kinten sakalangkung sae mas, nderek tepang kulaEffendi.Ws 18:32, 13 Februari 2009 (UTC)
Sugeng rawuh ugi pak Effendi. Matur nuwun, saged dados masukan ugi. Meursault2004ngobrol 01:00, 14 Februari 2009 (UTC)
Sugeng rawuh pak Effendi, tembung reroncèn kadosipun saé. Namung manawi dipun padosi wonten bausastra kanthi léma "roncé", maknanipun kados-kados kok langkung caket kaliyan basa Indonesia: "urai", "untai" utawi "rangkai", dados katingalipun bènten suraosipun kaliyan dhaptar. Wonten ugi tembung ingkang radi caket, inggih punika princèn utawi peprincèn, nanging maknanipun wewijangan; pérang-pérangan ingkang sampun dipunpilah-pilah, dados inggih radi kirang cocog.Pras 11:47, 14 Februari 2009 (UTC)

[sunting] Tèrmodinamika

Aslm, saya yuni pak mhswa sipil unsri, saya scra kbtulan mnmukan situs bpk, mungkn skira ny bpk bs membantu trkait dgn mk MEkanika fluida, saya sdg mcri dsar teori yg brhub dgn prktkum sya yg brjudl dampak aliran jet.. Serta apliksi ny dlm khdpn. A Termodinamika‎; 20:11 . . (+245) . . 87.79.3.248 (Wicara | blokir) (tny dasar teori)

[sunting] kategori

aku lagi nggunakaké bot kanggo nambahi kategori kaca2 sing durung diwenehi kategori. mbok nemawa ana kaca2 sing ora tepak utawa keterjang bot (jenenge wae robot), tulung dijawil yen ana sing salah. suwun ang 06:05, 17 Desember 2008 (UTC)

[sunting] Translatewiki.net update

  • Translatewiki.net formerly known as Betawiki is where the Internationalisation and Localisation of MediaWiki is concentrated. Over 300 languages are supported, issues with MediaWiki programs are dealt with. We need all the help we can get to ensure that we can maintain this service in the face of an increasing workload.
  • Currently 94.88% of the MediaWiki messages and 72.66% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 08:18, 15 Februari 2009 (UTC)
  • Currently 93.72% of the MediaWiki messages and 66.82% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 12:55, 25 Maret 2009 (UTC)
  • Currently 93.33% of the MediaWiki messages and 61.84% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 12:06, 12 April 2009 (UTC)
  • Currently 91.74% of the MediaWiki messages and 61.26% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 18:48, 9 Mei 2009 (UTC)
  • PS Please help us complete the most wanted messages..

[sunting] Apakah anda tahu?

Para sutresna sarujuk ora yèn Kaca Utama iku ditambahi kothak Apakah anda tahu? kaya ing vèrsi basa Indonesia. Contoné wis tak-tulis ing kéné? Meursault2004ngobrol 16:04, 2 Maret 2009 (UTC)

Sarujuk, mung ana pamrayoga: Bab basa krama lan basa ngoko saiki wor suh ing kaca utama, katone rada kurang rapi. Becike ditata, umpamané ing kolom sisih tengen nganggo basa krama lan ing sisih kiwa ngoko. Utawa kepriyé yèn ing kaca utama nganggo basa krama utawa ngoko kabeh wae, kajaba artikel pilihan sing pas nganggo basa ngoko utawa krama.Pras 00:19, 3 Maret 2009 (UTC)

Matur nuwun pak. Sajatiné menawa langsung celathu marang pamirsa iku nganggo basa krama, nanging yèn sifaté umum, kayata artikel lan sabanjuré, bisa nganggo ngoko. Yèn mengkono diputusaké kabèh krama kejaba artikel pilihan. Dadi wiwit saiki prastawa énggal nganggo basa krama. Meursault2004ngobrol 09:56, 3 Maret 2009 (UTC)

Sarujuk, katoné kok luwih rapi. Maturnuwun.Pras 11:37, 3 Maret 2009 (UTC)
Temtu kémawon kula sarujuk. :-) Tracy 14:43, 4 Maret 2009 (UTC)

Kadospundi menawi irah-irahanipun mboten sisah ngagem tembung "panjenengan", lajeng dipun ewahi dados: "Punapa sampun pirsa?". Mbokmenawi mboten patos sarujuk kaliyan paugeran bausastra nanging ketingalipun langkung cekak aos? Pras 22:20, 4 Maret 2009 (UTC)

Kadosipun ukara "Punapa sampun pirsa" sae. ang 01:20, 5 Maret 2009 (UTC)

Inggih langkung cekak langkung saé. Meursault2004ngobrol 13:06, 5 Maret 2009 (UTC)

[sunting] Dirgahayu!

Dirgahayu! Sugeng tanggap warsa! Saiki Wikipedia basa Jawa umuré wis persis limang taun! Meursault2004ngobrol 16:19, 8 Maret 2009 (UTC)

Wah wis uwal saka status "salita" (sangisoré limang taun), wilujeng ambal warsa :) Pras 20:17, 8 Maret 2009 (UTC)

Sugeng Tambah Warsa Wikipedia Basa Jawa! Salam kagem pangurus sadaya. Naval Scene 20:30, 20 Maret 2009 (UTC)

Matur nuwun mas :-) Meursault2004ngobrol 14:51, 24 Maret 2009 (UTC)

[sunting] Bot policy

Hello. To facilitate steward granting of bot access, I suggest implementing the standard bot policy on this wiki. In particular, this policy allows stewards to automatically flag known interlanguage linking bots (if this page says that is acceptable), which form the vast majority of such requests. The policy also enables global bots on this wiki (if this page says that is acceptable), which are trusted bots that will be given bot access on every wiki that allows global bots.

This policy makes bot access requesting much easier for local users, operators, and stewards. To implement it we only need to create a redirect to this page from Project:Bot policy, and add a line at the top noting that it is used here. Please read the text at m:Bot policy before commenting. If you object, please say so; I hope to implement in one week if there is no objection, since it is particularly written to streamline bot requests on wikis with little or no community interested in bot access requests. Rubin16 14:17, 14 Mei 2009 (UTC)

OK we will discuss this. I am sorry to have reacted so belately. Meursault2004ngobrol 14:55, 26 Mei 2009 (UTC)
Have you made a conclusion? Laaknor 11:15, 14 Juni 2009 (UTC)
I will give the green light for the global bot policy, if you have a negative reaction or any other reaction let one of stewards know it or contact me or Laaknor and will make the needed changes. Carsrac 11:44, 28 Juni 2009 (UTC)
OK. I have no objection. I just talked with the other sysop. Meursault2004ngobrol 09:08, 29 Juni 2009 (UTC)
Sumber artikel iki saka kaca situs web: "http://jv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Warung_Kopi"
Basa liyane