Mazurek Dąbrowskiego

Saka Wikipédia, Ènsiklopédhi Bébas ing basa Jawa / Saking Wikipédia, Bauwarna Mardika mawi basa Jawi

Mazurek Dąbrowskiego iku lagu kabangsané negara Polandia wiwit 26 Februari 1927 sing sajatiné ditulis déning Jozef Wybicki ing taun 1797. Sadurungé lagu iki diarani "Lagu Kabangsan Legiun Polandia ing Italia", ing basa liyané, utamané ing basa Inggris minangka "Poland Is Not Yet Lost" ("Polandia Durung Ilang") utawa "Poland Has Not Yet Perished" ("Polandia Durung Mati") saka pupuh kawitané "Jeszcze Polska nie zginęła."

[sunting] Tèks

Mazurek Dąbrowskiego (Mazureké Dąbrowski)

Jeszcze Polska nie zginęła,	Polandia durung mati,
Kiedy my żyjemy.	Salawasé kita isih urip.
Co nam obca przemoc wzięła,	Apa sing dirampas déning kekerasan ngamanca saka kita,
Szablą odbierzemy.	Bakal kita rebut balik, mawa pedhang ing tangan.


Marsz, marsz, Dąbrowski,	Baris, baris, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski,	Saka tanah Italia tekan Polandia,
Za twoim przewodem	Mburi pamimpinmu
Złączym się z narodem.	Kita bakal manunggal minangka bangsa.


Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,	Kita bakal nyabrang Kali Wisla, kita bakal nyabrang Kali Warta,
Będziem Polakami,	Lan kita bakal dadi wong Polandia,
Dał nam przykład Bonaparte,	Bonaparte wis nuduhi awaké dhéwé
Jak zwyciężać mamy.	Kepriyé dadi jaya.


Marsz, marsz, Dąbrowski...	Baris, baris, Dąbrowski...


Jak Czarniecki do Poznania	Minangka Czarniecki menyang Poznań
Po szwedzkim zaborze,	Sawisé "Mangsa Pendhudhukan Swédia",
Dla ojczyzny ratowania	Nylametaké bangsa kita
Wrócim się przez morze.	Kita bakal mulih nyabrang segara.


Marsz, marsz, Dąbrowski...	Baris, baris, Dąbrowski...


Już tam ojciec do swej Basi	Sawijining bapak ngendika marang putriné Basia
mówi zapłakany:	Mawa luh ing matané:
"Słuchaj jeno, pono nasi	"Rungokna, saiki, apa kaé bocah-bocah kita
Biją w tarabany."	Nuthuki drum."


Marsz, marsz, Dąbrowski...	Baris, baris, Dąbrowski...