Istilah Internet Indonesia
Istilah Internet Indonesia kuwi istilah-istilah sing diserep saka basa manca amarga kamajuan teknologi internet. Mayoritas istilah-istilah kasebut yakuwi rasal saka basa Inggris Amérika, amarga dianggep nduwèni kosakata internet sing paling akèh.
[sunting] Terjemahan
Terjemahan istilah-istilah internet lan komputer kerep nuwuhaké masalah kanggoné para ahli basa amarga ilmu komputer lan internèt awujud tèknologi anyar sing terus terusan tuwuh lan nyiptakaké istilah-istilah anyar sing sadurungé ora naté dikenal jroning ilmu linguistik. Amarga saka kuwi kerep terjemahan langsung sawijining istilah krasa janggal yèn diucapaké utawa ditulis. Minangka conto istilah cookie kasa janggal yèn diterjemahaké dadi 'roti' jrong basa Indonesia utawa basa Jawa. Penerjemah-penerjemah kudu ngupayakaké setia marang makna asli lan ora gawé padanan istilah sing ora bakal dianggo déning panganggo-panganggo sing wis biasa kanthi istilah ing basa asalé. Perlu digatèkaé yèn ora kabèh istilah jroning artikel iki minangka istilah resmi kaya sing ditetepkaké pamaréntah Indonesia.
[sunting] Istilah internet
- attachment = lampiran
- bandwidth = jembar pita
- broadband = pita jembar, jalur jembar
- browser = peramban, panjelajah
- bulletin board = papan buletin
- chat = obrol, obrolan, rumpi
- crash = tabrakan (biasa kanggo perangkat alus/kasar sing kena masalah)
- collission = tabrakan data
- connection = sambungan
- copy = salin, kopi
- cut = potong
- cyberspace = donya maya
- database = pangkalan dhata, basis dhata
- delete/del = busak
- domain = ranah
- download = jupuk data, undhuh, amot mudhun
- edit = sunting, owah
- e-mail = imel, ratel / surel (surat elektronik), posel (pos elektronik), surat-e
- forward/fwd (e-mail) = terusan
- homepage = laman
- hosting = hosting
- interferensi = gangguan sinyal (magepokan karo signal wireless)
- install = instalasi
- interface = antarmuka (silih sambung??)
- keyword = tembung kunci
- lag = alon
- link = taut, kait, pautan, pranala
- load = amot
- login / log in / log on / logon = log mlebu, mlebu log
- logout / log out / log off / logoff = log metu, metu log
- network = jaringan
- newsgroup = kelompok warta, kelompok dhiskusi
- mailing list = milis, senarai, forum ratel
- network = jaringan
- networking = jejaring
- off line = ora kahubung, kapedhot
- online / on line = kahubung, kasambung
- password = tembung sandi, tembung kunci
- paste = tèmpèl
- preview = pratonton, pratilik, pratayang
- (internet service) provider = panyadiya jasa internet
- save = simpen
- scan = pindhai
- server = peladèn
- sign in / signin / sign on = deleng login
- sign out / sign off = deleng logout
- surfing = selancar, selancar maya
- update = pamutakhiran
- upload = unggah, ngamot munggah
- username = jeneng panganggo
- virtual reality = realitas maya
- webpage = kaca web
- website = situs web
- wireless = nirkabel
