Pratélan tembung silihan saka basa Sangskreta ing basa Jawa

Tembung-tembung silihan saka basa Sangskreta ing basa Jawa iku cacahé akèh banget. Miturut Zoetmulder ing bausastrané Jawa Kuna - Inggris, kurang luwih mèh 50% saka kabèh èntri ing bauwarnané, asalé saka basa Sangskreta. Nanging sing kapacak ing ngisor iki tembung-tembung Sangskreta ing basa Jawa Anyar.

A

• adi (ādi): utama, kapisan
• adicita (ādicitta)
• adikara (adhikara)
• adipati (ādipati): raja agung
• adiraja (ādirāja): raja utama
• Aditya (Āditya): (Déwa) Srengéngé
• aksara (akṣara): alfabèt
• Anggara: dina Slasa
• agama (āgama): din; tradhisi suci
• arta (artha): dhuwit
• aswa (aśva): jaran

B

• basa (bhāṣa): pocapan, sarana komunikasi
• bekti (bhakti): loyal
• bujana (bhojana): pangan, dhaharan

C

• crita (carita): kisah

D

• darma (dharma): pagawéyan apik, kawajiban

E

• èstri (strī): wadhon

G

• giri (giri): gunung

J

• jalma: delengen janma
• janma (janma): wong

K

• krodha (krodha): nepsu, duka

P

• pranala: sambungan internèt
• purwarupa: prototipe

S

• séla: watu
• sida (siddha): kasil, dumadi
• sirah : tembung krama kanggo endhas
• srati (sarāthi): tukang jaran, tukang gajah

T

• téga (tyaga)

W

• wardana: patuwuhan
• wreda: tuwa, sepuh
• wreksa: uwit

Y

• yadnya (yajña): kurban
• yasa (yaśa): gawéyan sing apik
  • yayasan
• yatarta
• yati
• yatindra
• yatiwara
• yatna
• yatra
• yawat
• yoga
• yojana
• yuda (yuddha): perang
• yudhaka
• yuga : jaman
• yuswa : tembung krama kanggo umur
• yuta : 1.000.000
• yuwana : enom
• yuwati

Sumber

• (en) Jan Gonda, 1952, Sanskrit in Indonesia, New Delhi: International Academy of Indian Culture.
• (en) Johannes Gijsbertus de Casparis, 1997, Sanskrit loan-words in Indonesian: An annotated check-list of words from Sanskrit in Indonesian and Traditional Malay, Jakarta: Badan Penyelenggara Seri NUSA, Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya.
• (fr)(id) Pierre Labrouse, 1985, Kamus Umum Indonesia-Prancis, Paris: Association Archipel dan Jakarta: Gramedia.
• (id) Professor Dr. Mukunda Madhava Sharma M.A., Ph. D., D. Litt., Kavyatirtha, 1985, Unsur-Unsur Bahasa Sanskerta dalam Bahasa Indonesia. Denpasar: Wyāsa Sanggraha.
• (en) Sir Monier Monier-Williams, 1899, A Sanskrit - English Dictionary. Oxford
• (jv) Poerwadarminta, 1939, Baoesastra.
• (id) Edi Sedyawati, Ellya Iswati, Kusparyati Boedhijono, dan Dyah Widjajanti D., 1994, Kosakata Bahasa Sanskerta dalam Bahasa Melayu Masa Kini. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
• (id) P.J. Zoetmulder, 1995, Kamus Jawa Kuna - Indonesia, Jakarta: Gramedia